Traducción de la letra de la canción Christmas On Riverside Drive - Kid Creole And The Coconuts

Christmas On Riverside Drive (original)

That old San Bernardino
Was begging me to stay
But I’m sticking to the pattern
I’ll take Manhattan
At this time of the year
She nearly trapped me
With her sunshine
But you see, I broke away
(hip hip hooray)
Step on it driver, do it
Take me where my sweetheart is
'Cause there’s nothing as sublime
As Christmas on Riverside Drive
Take me 'long old Broadway
That sophisticated tramp
And pull it to a stop
When you hear the doorman shout
«It's good to have you back»
And when I play upon her doorbell
Jack Frost will run and hide
(oh me oh my)
I will spend the holiday
roasting chestnuts
and drinking syrup from a wooden cane
We will even take a stray
down the Hudson
every person’s waterway
Taking a sleigh ride (oo-wah)
Taking a sleigh ride (giddy-up-a)(oo-wah)
Taking a sleigh ride
Taking a sleigh ride
New York City winter escape
will blow your troubles away
Step on it, driver

Christmas On Riverside Drive (traducción)

Ese viejo San Bernardino
Me rogaba que me quedara
Pero me quedo con el patrón.
tomaré manhattan
En esta epoca del ano
Ella casi me atrapa
con su sol
Pero ya ves, me separé
(hip hip hurra)
Pásalo conductor, hazlo
Llévame donde está mi amor
Porque no hay nada tan sublime
Como Navidad en Riverside Drive
Llévame 'largo y viejo Broadway
Ese vagabundo sofisticado
Y tirar de él a una parada
Cuando escuchas al portero gritar
«Es bueno tenerte de vuelta»
Y cuando juego con su timbre
Jack Frost correrá y se esconderá
(oh yo oh mi)
voy a pasar las vacaciones
castañas asadas
y bebiendo jarabe de un bastón de madera
Incluso tomaremos un extraviado
por el Hudson
la vía fluvial de cada persona
Dando un paseo en trineo (oo-wah)
Tomando un paseo en trineo (vertiginoso-a) (oo-wah)
Dar un paseo en trineo
Dar un paseo en trineo
Escapada de invierno a la ciudad de Nueva York
hará desaparecer tus problemas
Pásalo, conductor