Traducción de la letra de la canción Loving You Made A Fool Out Of Me - Kid Creole And The Coconuts, August Darnell, Coati Mundi

Loving You Made A Fool Out Of Me (original)

Didn’t you say you’d be the kind of girl
Who stayed home every night
Handle me and pamper me
You said you’d never leave my side
Well, ever since we took that vow
You must have had a change of heart
'Cause the only time I see you, baby
Is when your car won’t start
Loving you made a fool out of me
Didn’t you say you’d be the kind of guy
Who bought your woman things (the less you say, the better)
Fur-lined coats and motor boats, wash and dryer machines
Well, ever since we took that vow
You must have had a change of heart
'Cause the only thing you ever bought me, baby
Was a ten cent birthday card (embarrassing!)
Loving you made a fool out of me
I didn’t know that keeping you happy
Depended on me being wealthy and cool
I didn’t know that keeping you happy
Depended on me being under your rule
Didn’t you say you’d be my candle light?
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my Mr. Right
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my dynamite?
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my sunlight?
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my sunlight?
Didn’t you say you’d be my candle light?
Embarrassing!
Loving you made a fool out of me
Oh yeah, loving you made a fool out of me
Baby
Made a damn fool out of me, yeah

(traducción)

¿No dijiste que serías el tipo de chica
¿Quién se quedó en casa todas las noches?
Manejame y mimame
Dijiste que nunca te irías de mi lado
Bueno, desde que hicimos ese voto
Debes haber tenido un cambio de corazón
Porque la única vez que te veo, nena
es cuando tu coche no arranca
Amarte me hizo un tonto
¿No dijiste que serías el tipo de persona
Quién le compró cosas a tu mujer (cuanto menos digas, mejor)
Abrigos forrados de piel y barcos a motor, lavadoras y secadoras
Bueno, desde que hicimos ese voto
Debes haber tenido un cambio de corazón
Porque lo único que me compraste, nena
Era una tarjeta de cumpleaños de diez centavos (¡vergonzoso!)
Amarte me hizo un tonto
No sabía que mantenerte feliz
Dependía de que yo fuera rico y genial
No sabía que mantenerte feliz
Dependía de que yo estuviera bajo tu regla
¿No dijiste que serías la luz de mi vela?
(Amarte, amarte)
¿No dijiste que serías mi Sr. Correcto?
(Amarte, amarte)
¿No dijiste que serías mi dinamita?
(Amarte, amarte)
¿No dijiste que serías mi luz del sol?
(Amarte, amarte)
¿No dijiste que serías mi luz del sol?
¿No dijiste que serías la luz de mi vela?
¡Embarazoso!
Amarte me hizo un tonto
Oh sí, amarte me hizo un tonto
Bebé
Me hizo un maldito tonto, sí