Traducción de la letra de la canción Table Manners - Kid Creole And The Coconuts

Table Manners (original)

When a pretty girl meet a handsome guy
And she bring him home for a little bite
When it’s understood that the food is good
And the night is young, and another would
Then he must oblige
(Then he must oblige)
If the pretty girl has it figured right
And the handsome guy has an appetite
She provide the plate, she provide the tail
When she give the wine, she will take the cake
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
When a handsome guy doesn’t want dessert
Then a pretty girl has her feelings hurt
If it’s understood the confection’s good
And she offer more than she really should
Then he must oblige
(Then he must oblige)
If the pretty girl know he cannot eat
Then the handsome guy get a chance to sleep
You can bet your life if he doesn’t rise
She will wake him up when it’s breakfast time
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
When a pretty girl and a handsome guy
Gotta separate, gotta say goodnight
If the price is right and the fruit is ripe
Then she order him, «Come again tonight!»
Then he must oblige
(Then he must oblige)
If the pretty girl has it in her head
That the handsome guy be the cook instead
When it’s understood that another would
And she wait for him to prepare the goods
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
If the handsome guy has a brain or not
He should know that some like it very hot
She provide the oil she prefer to broil
If she want a lot 'cause she’s very spoiled
Then he must oblige
(Then he must oblige)
When the pretty girl’s had enough to eat
Then the handsome guy gets a chance to sleep
For a morning snack, if he’s on his back
She will help herself, she will not attack
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)

(traducción)

Cuando una chica bonita conoce a un chico guapo
Y ella lo trae a casa para un pequeño bocado
Cuando se entiende que la comida es buena
Y la noche es joven, y otra sería
Entonces él debe complacer
(Entonces él debe obligar)
Si la niña bonita lo tiene bien pensado
Y el guapo tiene apetito
Ella proporciona el plato, ella proporciona la cola
Cuando ella dé el vino, ella tomará el pastel
Entonces él debe complacer
(Entonces él debe obligar)
¿Dónde están tus modales en la mesa?
Cuando un chico guapo no quiere postre
Entonces una chica linda tiene sus sentimientos heridos
Si se entiende que el dulce es bueno
Y ella ofrece más de lo que realmente debería
Entonces él debe complacer
(Entonces él debe obligar)
Si la niña bonita sabe que no puede comer
Entonces el chico guapo tiene la oportunidad de dormir.
Puedes apostar tu vida si no sube
Ella lo despertará cuando sea la hora del desayuno.
Entonces él debe complacer
(Entonces él debe obligar)
¿Dónde están tus modales en la mesa?
Eso es suficiente, eso es suficiente
¡Eso es suficiente!
¿Quieres soñar con estilo?
Quedarse un rato
vamos (x2)
Eso es suficiente, eso es suficiente
¡Eso es suficiente!
Cuando una chica linda y un chico guapo
Tengo que separarme, tengo que decir buenas noches
Si el precio es justo y la fruta está madura
Entonces ella le ordena: «¡Vuelve esta noche!»
Entonces él debe complacer
(Entonces él debe obligar)
Si la niña bonita lo tiene en la cabeza
Que el guapo sea el cocinero en su lugar
Cuando se entiende que otro lo haría
Y ella espera a que él prepare la mercancía.
Entonces él debe complacer
(Entonces él debe obligar)
¿Dónde están tus modales en la mesa?
Si el chico guapo tiene cerebro o no
Debe saber que a algunos les gusta muy caliente
Ella proporciona el aceite que prefiere para asar
Si quiere mucho porque es muy consentida
Entonces él debe complacer
(Entonces él debe obligar)
Cuando la chica bonita ha tenido suficiente para comer
Entonces el chico guapo tiene la oportunidad de dormir.
Para la merienda de la mañana, si está boca arriba
Ella se ayudará a sí misma, no atacará.
Entonces él debe complacer
(Entonces él debe obligar)
¿Dónde están tus modales en la mesa?
Eso es suficiente, eso es suficiente
¡Eso es suficiente!
¿Quieres soñar con estilo?
Quedarse un rato
vamos (x2)
Eso es suficiente, eso es suficiente
¡Eso es suficiente!
¿Quieres soñar con estilo?
Quedarse un rato
vamos (x2)
Eso es suficiente, eso es suficiente
¡Eso es suficiente!
¿Quieres soñar con estilo?
Quedarse un rato
vamos (x2)