Traducción de la letra de la canción Annie - Kid Creole And The Coconuts, Kid Creole & The Cocounts

Annie (original)

They say that all is fair in love and war
And child believe it
When mama stayed in Saint Tropez
She had a fall or two
And I’m telling it to you straight
So you don’t have to hear it in another way
Oh Annie, I’m not your daddy
Oh Annie, I’m not your daddy
They say that out of sight is out of mind
And child believe it
Your mama was in search of love
But all she got was used
And I’m telling it to your face
So you don’t have to hear it in another place
Break it to me gently now
Don’t forget I’m just a child
Oh Annie, I’m not your daddy
Mama’s baby’s, papa’s baby
Oh Annie, I’m not your daddy
Mama’s baby’s, papa’s baby
See if I was in your blood
Then you wouldn’t be so ugly
They say that bliss is made of ignorance
And child believe it
That mama left and not confess
Perhaps I’d love you too
Yes I’m telling it to you straight
So you don’t have to hear it in another way
Break it to me gently now
Don’t forget I’m just a child
Oh Annie, I’m not your daddy
Mama’s baby’s papa’s baby
Oh Annie, I’m not your daddy
Mama’s baby’s, papa’s baby
See if I was in your blood
Then you wouldn’t be so ugly
Oh Annie, I’m not your daddy
Mama’s baby’s papa’s baby
Oh Annie, I’m not your daddy
Mama’s baby’s, papa’s baby
Mama’s baby’s, papa’s baby
Mama’s baby’s, papa’s baby
Mama’s baby’s, papa’s baby

Annie (traducción)

Dicen que todo es justo en el amor y la guerra
Y el niño lo cree
Cuando mamá se quedó en Saint Tropez
Ella tuvo una caída o dos
Y te lo digo directamente
Para que no tengas que escucharlo de otra manera
Oh Annie, no soy tu papi
Oh Annie, no soy tu papi
Dicen que fuera de la vista está fuera de la mente
Y el niño lo cree
Tu mamá estaba en busca de amor
Pero todo lo que obtuvo fue utilizado
Y te lo digo en la cara
Para que no tengas que escucharlo en otro lugar
Rompemelo suavemente ahora
No olvides que solo soy un niño
Oh Annie, no soy tu papi
Bebé de mamá, bebé de papá
Oh Annie, no soy tu papi
Bebé de mamá, bebé de papá
Mira si estuve en tu sangre
Entonces no serías tan feo
Dicen que la dicha está hecha de ignorancia
Y el niño lo cree
Que mamá se fue y no confiesa
Tal vez yo también te ame
Sí, te lo digo directamente.
Para que no tengas que escucharlo de otra manera
Rompemelo suavemente ahora
No olvides que solo soy un niño
Oh Annie, no soy tu papi
El bebé de mamá, el bebé de papá
Oh Annie, no soy tu papi
Bebé de mamá, bebé de papá
Mira si estuve en tu sangre
Entonces no serías tan feo
Oh Annie, no soy tu papi
El bebé de mamá, el bebé de papá
Oh Annie, no soy tu papi
Bebé de mamá, bebé de papá
Bebé de mamá, bebé de papá
Bebé de mamá, bebé de papá
Bebé de mamá, bebé de papá