Traducción de la letra de la canción Madmax - Julian Cope

Madmax (original)

I don’t mean to hold a gun up to your head
I’ll be fine once you are gone, of that I’m sure
Another time + I’d be smiling in your eyes
For the sake of all our love
And that I know
But the rising of the Moon
Means the ending of the day
Time waits for no-one just takes you away
I don’t mean to hold a gun up to your head
It’s just the anticipation I can’t stand.
Well, I feel sure that the Genius who did this
Didn’t even feel a thud as he drove by
Now I know my day must end with me alone, dear,
And I see more than only dark on my horizon.
Treason + Infamy enter my life
Tear out the spark that illumines the Sun
Down comes the Universe — tumbling down
Everything is come un-Done
Everything is come un-Done.
Cut like a knife in the soil with a spade
Merge with the one light possessing the other
Scream, «Holly Murder, he’s done us tonight.»
Come, little sister, behold ye the Mother,
Come, little sister, behold ye the Mother.

(traducción)

No me refiero a poner un arma en tu cabeza
Estaré bien una vez que te hayas ido, de eso estoy seguro
Otra vez + estaría sonriendo en tus ojos
Por el bien de todo nuestro amor
y eso lo se
Pero la salida de la Luna
Significa el final del día.
El tiempo espera que nadie te lleve
No me refiero a poner un arma en tu cabeza
Es solo la anticipación que no puedo soportar.
Bueno, estoy seguro de que el Genio que hizo esto
Ni siquiera sintió un ruido sordo mientras pasaba
Ahora sé que mi día debe terminar solo conmigo, querida,
Y veo algo más que oscuridad en mi horizonte.
Traición + Infamia entran en mi vida
Arranca la chispa que ilumina el Sol
Abajo viene el Universo, cayendo
Todo se ha deshecho
Todo se ha deshecho.
Cortar como un cuchillo en el suelo con una pala
Fusionarse con una luz que posee la otra
Grita, «Holly Murder, nos ha acabado esta noche».
Ven, hermanita, he aquí la Madre,
Ven, hermanita, mira a la Madre.