Traducción de la letra de la canción Don't Call Me Mark Chapman - Julian Cope

Don't Call Me Mark Chapman (original)

No shit, Sherlock
The gun is loaded + primed
No shit, Sherlock
I’ve had enough of your lies
I spent enough time
Without making a blunder
And I’ll do it again 'till she dies
No shit, Sherlock
It’s all going off in his hands
A deadly assassin, yeah
What will his money buy now?
Don’t call me Mark Chapman
'Cause they deserve each other
And I’ll do it again 'till she dies
(Spoken)
All night Barry Manilow playing loud over the speaker system
Just trying to drive the fucker out
A waste of time — a man committed a mind resolved
All night Barry Manilow — Mandy… Copa Cobana
Just trying to drive the fucker out…
And as the sun does rise and Will Every morning, so this morning does this man
Know that he must leave this festered Ratmosphere
He does not look back a the 2 bodies, no
There is grace where before there was only malignant anger
And there is dignity in his New Up-right Stride…
And with longing in his Longitude
And with attitude in his Latitude, the once little man leaves the chrome condo
Carbuncle + faces up to the arresting officer
Does Not Swerve in his arrival though 130 police automatics point directly at h
Is head…
And with a tacky sense of humour
But with a True sense of the Moment, says;
«Don't call me Mark Chapman… 'cause they deserve each other
Don’t call me Sirhan Sirhan… 'cause they ain’t Duran Duran
And I’ll do it again 'till she dies

Don't Call Me Mark Chapman (traducción)

No mierda, Sherlock
El arma está cargada + cebada
No mierda, Sherlock
He tenido suficiente de tus mentiras
pasé suficiente tiempo
Sin cometer un error
Y lo haré de nuevo hasta que ella muera
No mierda, Sherlock
Todo está saliendo en sus manos.
Un asesino mortal, sí
¿Qué comprará su dinero ahora?
No me llames Mark Chapman
Porque se merecen el uno al otro
Y lo haré de nuevo hasta que ella muera
(Hablado)
Toda la noche, Barry Manilow tocando fuerte en el sistema de altavoces.
Solo tratando de expulsar al hijo de puta
Una pérdida de tiempo: un hombre cometido una mente resuelta
Toda la noche Barry Manilow — Mandy… Copa Cobana
Solo tratando de expulsar al hijo de puta...
Y como el sol sale y lo hará todas las mañanas, así esta mañana este hombre
Sepa que debe dejar esta Ratmosphere enconada
No mira hacia atrás a los 2 cuerpos, no
Hay gracia donde antes solo había ira maligna
Y hay dignidad en su Nuevo Paso Vertical...
Y con anhelo en su Longitud
Y con actitud en su Latitud, el otrora hombrecito sale del condominio cromado
Carbuncle + se enfrenta al oficial que lo arrestó
No se desvía en su llegada, aunque 130 automáticas de la policía apuntan directamente a h.
es la cabeza...
Y con un hortera sentido del humor
Pero con un verdadero sentido del momento, dice;
«No me llames Mark Chapman… porque se merecen el uno al otro
No me llames Sirhan Sirhan... porque no son Duran Duran
Y lo haré de nuevo hasta que ella muera