Traducción de la letra de la canción Saint Julian - Julian Cope

Saint Julian (original)

I met God in a car, in a dream, in Ankerside
And I was very unkind
I said,"You locked us out of the forest
And gave us a mind
I came upon you when I thought I’d lost you
And I cried, 'My God, I thought I’d lost you!
Lost you!
Lost you!'"
He said, «My mind is overflowing
With tales to tell
I’ve been looking around this world I created
It’s going so well!»
I looked, I stared, I said, «I think I’ve lost you!»
Cried out, «My God, I think I’ve lost you!
Lost you!
Lost you!»
I stared into your face, the waves deep and strong
Your fall from grace -- a god so far gone
Remind me not to pray to you
Then my flailing arms smacked your face
Why should I kill you?
I thought of all the bodies, the religious wars
And all of the millions dying for a nobody cause
Sitting in an 8-foot by 8-foot cell, I cried
«You know this treatment isn’t human!»
Up to my waist in the slime and the sweat of days
I hope that I am not forgotten
I came upon you when I thought I’d lost you
And I cried, «My God, I know I’ve lost you!
Lost you!
Lost you!
Know I’ve lost you
Lost you.
Lost you.»

Saint Julian (traducción)

Conocí a Dios en un coche, en un sueño, en Ankerside
Y yo era muy desagradable
Dije: "Nos dejaste fuera del bosque
Y nos dio una mente
Te encontré cuando pensaba que te había perdido
Y grité: '¡Dios mío, pensé que te había perdido!
¡Ha perdido!
¡Ha perdido!'"
Él dijo: «Mi mente se desborda
Con cuentos que contar
He estado mirando alrededor de este mundo que creé
¡Va tan bien!»
Miré, miré, dije: «¡Creo que te he perdido!»
Gritó: «¡Dios mío, creo que te he perdido!
¡Ha perdido!
¡Ha perdido!"
Te miré a la cara, las olas profundas y fuertes
Tu caída en desgracia: un dios que se ha ido tan lejos
Recuérdame que no te rece
Entonces mis brazos agitados golpearon tu cara
¿Por qué debería matarte?
Pensé en todos los cuerpos, las guerras religiosas
Y todos los millones que mueren por una causa de nadie
Sentado en una celda de 8 pies por 8 pies, lloré
"¡Sabes que este trato no es humano!"
Hasta la cintura en el limo y el sudor de los días
Espero que no me olviden
Te encontré cuando pensaba que te había perdido
Y yo grité: «¡Dios mío, sé que te he perdido!
¡Ha perdido!
¡Ha perdido!
Sé que te he perdido
Ha perdido.
Ha perdido."