Traducción de la letra de la canción An Elegant Chaos - Julian Cope

An Elegant Chaos (original)

Busy at home
I was happy for a while
But the joke is over
Looking down
At the carefully laid out infamy
Take a scythe, take a scythe
To the rotting core
Of man-vegetation
Now I sigh
At the cool cool attitude to ignorance
The look in your eyes
When you gave this to me
Just put me on my guard
In this elegant chaos
I stand to one side
Shouting, «Ha!»
Was I forced into this?
Or was it given to me?
It’s a nice idea —
As a gift
Or as something to try for a while
70 years?
It’s neither one thing nor the other
My big fear
Is to dig it at last
And have it taken away
It’s not a problem of secrecy
I take it in my stride
Did I learn to breathe to be killed like this?
Faces to the glass
I see them televise my death
Oh, and here comes the part
Where I break down and cry
People I see
Just remind me of mooing
Like a cow on the grass
And that’s not to say
That there’s anything wrong
With being a cow anyway
But people are people
With the added advantage
Of the spoken word
We’re getting on fine
But I feel more of a man
When I get with the herd

An Elegant Chaos (traducción)

ocupado en casa
Fui feliz por un tiempo
pero se acabo la broma
Mirando abajo
En la infamia cuidadosamente diseñada
Toma una guadaña, toma una guadaña
Hasta el núcleo podrido
De hombre-vegetación
ahora suspiro
En la genial actitud genial hacia la ignorancia
La mirada en tus ojos
Cuando me diste esto
Solo ponme en guardia
En este caos elegante
me quedo a un lado
Gritando, «¡Ja!»
¿Me obligaron a esto?
¿O me lo dieron a mí?
Es una buena idea —
Como un regalo
O como algo para probar por un tiempo
70 años?
no es ni una cosa ni la otra
Mi gran miedo
es cavarlo al fin
Y que te lo quiten
No es un problema de secreto
Lo tomo con calma
¿Aprendí a respirar para que me maten así?
Caras al cristal
Los veo televisar mi muerte
Oh, y aquí viene la parte
Donde me derrumbo y lloro
gente que veo
Solo recuérdame de mooing
Como una vaca en la hierba
Y eso no quiere decir
Que hay algo mal
Con ser una vaca de todos modos
pero la gente es gente
Con la ventaja añadida
De la palabra hablada
vamos bien
Pero me siento más hombre
Cuando llego con la manada