Traducción de la letra de la canción Need a Break - David Myles

Need a Break (original)

You need a break from the noise in the middle of the night
You need a break from the boys who just seem to want to fight
You need a break from being lonely, a break from playing games
You need a break from shaking hands, faking interest in their names
I believe you when you tell me your time is running out
I can see it in your eyes, I can tell that there’s no doubt
You need a break, you need a break
You need a break from paying bills, a break from paying rent
You put all your money on your loans and you can’t make a dent
You need a break from early mornings, a break from your alarm
A break from your boss wouldn’t do you any harm
Your temper’s getting shorter and your mood is getting bad
If you had a bottled genie, it’d be the only wish you’d have
You need a break, you need a break
Don’t need new clothes, don’t need a new car
Don’t need someone telling you how lucky you are
You don’t want to rent a movie or go for a run
If you had a list of things to do you’d only choose one
You need a break, you need a break
You don’t need a doctor, don’t want to take pills
You don’t need their diagnosis cause you know it so well
They’ll say take your time and ask yourself why
Well you already have and you told yourself
I just need a break, just need a break
You need a break from the hassle, a break from the hype
You need a break from going in and out of fashion overnight
You need a break from keeping up, a break from feeling down
You need a break from all the traffic on your way across town
You need a break from people telling you what’s right and what’s wrong
No one seems to want to listen to what you’ve known all along
You need a break, you need a break
You’ve tried to learn to paint, you’ve tried to learn to sing
You’ve tried to meditate, you’ve tried everything
You read Walt Whitman and the Tao Te Ching
And you’re still missing something, still missing one thing
You need a break, you need a break
You don’t need a doctor, don’t want to take pills
You don’t need their diagnosis cause you know it so well
They’ll say take your time and ask yourself why
Well you already have and you told yourself I…
Just need a break, just need a break, just need a break

(traducción)

Necesitas un descanso del ruido en medio de la noche
Necesitas un descanso de los chicos que solo parecen querer pelear
Necesitas un descanso de la soledad, un descanso de los juegos
Necesitas un descanso de dar la mano y fingir interés en sus nombres.
Te creo cuando me dices que se te acaba el tiempo
Puedo verlo en tus ojos, puedo decir que no hay duda
Necesitas un descanso, necesitas un descanso
Necesita un descanso del pago de las facturas, un descanso del pago del alquiler
Pones todo tu dinero en tus préstamos y no puedes hacer mella
Necesitas un descanso de las madrugadas, un descanso de tu alarma
Un descanso de tu jefe no te haría ningún daño
Tu temperamento se está acortando y tu estado de ánimo está empeorando
Si tuvieras un genio embotellado, sería el único deseo que tendrías
Necesitas un descanso, necesitas un descanso
No necesito ropa nueva, no necesito un auto nuevo
No necesito que alguien te diga lo afortunado que eres
No quieres alquilar una película o salir a correr
Si tuviera una lista de cosas que hacer, solo elegiría una
Necesitas un descanso, necesitas un descanso
No necesitas un médico, no quieres tomar pastillas
No necesitas su diagnóstico porque lo sabes muy bien
Dirán tómate tu tiempo y pregúntate por qué
Pues ya lo tienes y te lo dijiste
Solo necesito un descanso, solo necesito un descanso
Necesitas un descanso de la molestia, un descanso de la exageración
Necesitas un descanso de entrar y salir de la moda de la noche a la mañana
Necesitas un descanso de mantenerte al día, un descanso de sentirte mal
Necesita un descanso de todo el tráfico en su camino por la ciudad
Necesita un descanso de las personas que le dicen lo que está bien y lo que está mal
Nadie parece querer escuchar lo que has sabido todo el tiempo.
Necesitas un descanso, necesitas un descanso
Has intentado aprender a pintar, has intentado aprender a cantar
Has intentado meditar, has probado de todo
Leíste a Walt Whitman y el Tao Te Ching
Y todavía te falta algo, todavía te falta una cosa
Necesitas un descanso, necesitas un descanso
No necesitas un médico, no quieres tomar pastillas
No necesitas su diagnóstico porque lo sabes muy bien
Dirán tómate tu tiempo y pregúntate por qué
Pues ya lo tienes y te dijiste yo…
Solo necesito un descanso, solo necesito un descanso, solo necesito un descanso