Traducción de la letra de la canción The Gift - David Myles

The Gift (original)

I wasn’t going home that particular
December
It was snowing outside and I remember seeing a man on the side of the road
He was tall and thin
And looked a lot like me
But with a tattered coat and ripped up jeans
He had lost his way and he had no home
He said «I was a man of fortune and fame
Everywhere I went they knew my name
I had everything I thought a man could ever need
But every Christmas season there’d be another reason
That I’d have to tell my friends that I wasn’t gonna see em
For another year or til things slowed down
Well they never slowed down
They only sped up
And eventually my family and friends got fed up
And I was all alone when I started to fall
Well I fell so hard, I fell so fast
They say the higher you go, the bigger the crash
Like a tree in the woods, no one heard a sound"
Then he got real quite and started shuffling through his coat
Then he looked back at me and said here is a note
That I want you to read this time each year
Well I started to shake
Cause I was startled to see
That the note I was reading was written by me
When I looked again he had disappeared
And it said:
Home ain’t home without your family
Christmas ain’t Christmas without your friends
Love ain’t something that you find beneath the tree
But it is the gift in the end

(traducción)

No iba a ir a casa en ese particular
Diciembre
Afuera estaba nevando y recuerdo haber visto a un hombre al costado del camino
era alto y delgado
Y se parecía mucho a mí
Pero con un abrigo andrajoso y jeans rotos
Se había perdido y no tenía hogar.
Dijo «Yo era un hombre de fortuna y fama
Dondequiera que iba sabían mi nombre
Tenía todo lo que pensé que un hombre podría necesitar
Pero cada temporada navideña habría otra razón
Que tendría que decirles a mis amigos que no los vería
Por otro año o hasta que las cosas se ralentizaron
Bueno, nunca se ralentizaron
solo aceleraron
Y eventualmente mi familia y amigos se hartaron
Y yo estaba solo cuando comencé a caer
Bueno, me caí tan fuerte, me caí tan rápido
Dicen que cuanto más alto vas, más grande es el choque
Como un árbol en el bosque, nadie escuchó un sonido"
Luego se puso muy callado y comenzó a revolver su abrigo.
Luego me miró y dijo aquí hay una nota
Que quiero que leas esta vez cada año
Bueno, comencé a temblar
Porque me sorprendió ver
Que la nota que estaba leyendo la escribí yo
Cuando volví a mirar, había desaparecido.
Y dijo:
El hogar no es hogar sin tu familia
Navidad no es Navidad sin tus amigos
El amor no es algo que encuentres debajo del árbol
Pero es el regalo al final