Traducción de la letra de la canción Someday - Scarface, Faith Evans

Someday (original)

I know God is watching from above
Sometimes I wonder what I’d do without his love
And although life is full of adversities
I know he’s with me, he’s with me
I know someday, someday, someday…
Someday, someday, someday…
Someday, someday, someday
He’ll come to get me
I wanna walk with you, follow in your footsteps
Talk with you to find out where my goods kept
I been gone away from home for so long
Seems like everything I try to do without you go wrong
I’m confused about a lot of things, but not with my fate
So I’m depending on your holy ghost to guide me the way
See I’m a sinner in the 3rd degree
Ain’t afraid to admit it, cause I seen niggas worse than me
Who am I to judge a man when I’m a man myself?
In the dark, trying to get me some help
I went from pawn to king, king back to pawn
Doing my best to try to ease out the storm
I know that every tunnel’s got an end and a light
And I prepared a new beginning in Christ
My life is like a jigsaw dulling in time
And as I’m thumbing through this jigsaw puzzle of mine
It seems like every other Wednesday I’m attending a wake
But I don’t question you, I know that’s your way, ok
I know we living for the minute and there’s a moment in time
We’ve got to leave here, cause that’s your design
And nothing lasts forever, not even spirit, only your word
That’s what I live by, cause that’s what I heard
I wasn’t there when you rose from the dead or parted the sea
I never seen you, but still I believe
How you explain the moon, the sky, the stars and the rain
The sun and the sea, the earth without form facing the deep
In darkness challenging the powers that be
It’s impossible for scientists to make up the seeds, to make up the trees
So why we turn our backs on the truth?
It’s heaven or hell, the point we seem to hide from the youth
And I was singing this morning, got touched by the spirit
So I wrote it down for the homies to hear it
Lord I know that I’ve been wrong
They say a man is lost without a prayer, without a song
So I’m singing on my knees cause I believe you’ll keep me strong
Until it’s time for me to bring it home
But until it’s time for me to bring it home
I’ll be out in these streets, hanging in the hood
Even gangsters need to pray, cause when I pray it’s understood
That I got flaws about myself, I can’t make it by myself
I need the heaven’s help, I want to follow in your foot steps
Done seen the strongest man bow down to a higher power
And given all his glory to God cause God towers
Over all, and in that I save this prayer
For all my homies that’s been trapped out there
That’s stuck in their ways, it’s different now than back in the days
So fuck what they say, cause ain’t no coming back from the grave
So when the gun goes pop and the lights go out
Then you’ll understand what I’m talking about
I just want to be your solider
I just want to be your vessel, woooo lord

Someday (traducción)

Sé que Dios está mirando desde arriba
A veces me pregunto qué haría sin su amor
Y aunque la vida este llena de adversidades
se que el esta conmigo, el esta conmigo
Lo sé algún día, algún día, algún día...
Algún día, algún día, algún día…
Algún día, algún día, algún día
El vendrá a buscarme
Quiero caminar contigo, seguir tus pasos
Hablar con usted para averiguar dónde se guardan mis bienes.
He estado fuera de casa por tanto tiempo
Parece que todo lo que trato de hacer sin ti sale mal
Estoy confundido acerca de muchas cosas, pero no con mi destino
Así que dependo de tu espíritu santo para que me guíe por el camino
Mira, soy un pecador en tercer grado
No tengo miedo de admitirlo, porque he visto niggas peores que yo
¿Quién soy yo para juzgar a un hombre cuando yo mismo soy un hombre?
En la oscuridad, tratando de conseguirme ayuda
Fui de peón a rey, rey de nuevo a peón
Haciendo mi mejor esfuerzo para tratar de calmar la tormenta
Sé que cada túnel tiene un final y una luz
Y preparé un nuevo comienzo en Cristo
Mi vida es como un rompecabezas desafilado en el tiempo
Y mientras hojeo este rompecabezas mío
Parece que cada dos miércoles asisto a un velorio.
Pero no te cuestiono, sé que ese es tu camino, ok
Sé que vivimos por el minuto y hay un momento en el tiempo
Tenemos que irnos de aquí, porque ese es tu diseño
Y nada dura para siempre, ni siquiera el espíritu, solo tu palabra
Eso es por lo que vivo, porque eso es lo que escuché
No estaba allí cuando te levantaste de entre los muertos o partiste el mar
Nunca te he visto, pero aún así creo
Cómo explicas la luna, el cielo, las estrellas y la lluvia
El sol y el mar, la tierra sin forma frente a lo profundo
En la oscuridad desafiando los poderes fácticos
Es imposible para los científicos inventar las semillas, inventar los árboles
Entonces, ¿por qué le damos la espalda a la verdad?
Es el cielo o el infierno, el punto que parecemos esconder de la juventud
Y yo estaba cantando esta mañana, fui tocado por el espíritu
Así que lo escribí para que los homies lo escucharan
Señor, sé que me he equivocado
Dicen que un hombre está perdido sin una oración, sin una canción
Así que estoy cantando de rodillas porque creo que me mantendrás fuerte
Hasta que sea hora de que lo lleve a casa
Pero hasta que llegue el momento de traerlo a casa
Estaré en estas calles, colgado en el capó
Incluso los gánsteres necesitan rezar, porque cuando rezo se entiende
Que tengo defectos en mí mismo, no puedo hacerlo solo
Necesito la ayuda del cielo, quiero seguir tus pasos
He visto al hombre más fuerte inclinarse ante un poder superior
Y dio toda su gloria a Dios porque Dios se eleva
Sobre todo, y en eso guardo esta oración
Para todos mis amigos que han quedado atrapados por ahí
Eso está atascado en sus caminos, es diferente ahora que en los días
Así que al diablo con lo que dicen, porque no hay regreso de la tumba
Entonces, cuando el arma explota y las luces se apagan
Entonces entenderás de lo que estoy hablando.
solo quiero ser tu soldado
Solo quiero ser tu recipiente, woooo señor