Traducción de la letra de la canción 03' Adolescence - J. Cole

03' Adolescence (original)

I grew up, a fuckin' screw up
Tie my shoe up, wish they was newer
Damn, need somethin' newer
In love with the baddest girl in the city, I wish I knew her
I wish I won’t so shy, I wish I was a bit more fly
I wish that I, could tell her how I really feel inside
That I’m the perfect nigga for her, but then maybe that’s a lie
She like a certain type of nigga, and it’s clear I’m not that guy
Ball player, star player, I’m just watchin' from the side
On the bench, cause my lack of confidence won’t let me fly
I ain’t grow up with my father, I ain’t thinkin' bout that now
Fast forward four years or so from now I’ll probably cry
When I realize what I missed, but as of now my eyes are dry
Cause I’m tryna stay alive,
In the city where too many niggas die
Dreamin' quiet tryna dodge a suit and tie
Who am I?
Aye who am I?
(Yeah)
Things change, rearrange and so do I
It ain’t always for the better dawg I can’t lie
I get high cause the lows can be so cold
I might bend a little bit but I don’t fold
One time for my mind and two for yours
I got food for your thoughts to sooth your soul
If you see my tears fall just let me be
Move along, nothing to see
I always did shit the hard way, my niggas *** slangin' in the hallway
Burnt CD’s and trees like this was broadway, Times Square
Kept the dimes there in the locker
Some Reggie Miller
With more brown hairs than Chubacca
Whispers that he got it for the low low
Sell a, dime for a dub, them white boys ain’t know no better
Besides, what’s twenty dollars to a nigga like that?
He tell his pops he need some lunch and he gon' get it right back
I peep game
Got home snatched my mama keychain, took her whip
The appeal, too ill to refrain
I hit the boulevard pull up to my nigga front door
His mama at home, she still let em' hit the blunt though
I told her hello and sat with my nigga and laughed
And talked about how we gon' smash all the bitches in class
I complimented how I see him out here getting his cash, and just asked
«What a nigga gotta do to get that?
Put me on»
He just laughed when he seen I was sure
17 years breathing his demeanor said more
He told me, «Nigga you know how you sound right now?
You won’t my mans, I would think that you a clown right now
Listen, you everything I wanna be that’s why I fucks with you
So how you looking up to me, when I look up to you
You bout to go get a degree, I’ma be stuck with two choices
Either graduate to weight or selling number two
For what?
A hundred bucks or two a week?
Do you think that you would know what to do if you was me?
I got, four brothers, one mother that don’t love us
If they ain’t never want us why the fuck they never wore rubbers?»
I felt ashamed to have ever complained about my lack of gear
And thought about how far we done came
From trailer park to a front yard with trees in the sky
Thank you mama dry your eyes, there ain’t no reason to cry
You made a genius and I, ain’t gon' take it for granted
I ain’t gon' settle for lesser, I ain’t gon' take what they handed
Nah I’m gon' take what they owe me and show you that I can fly
And show ol' girl what she missing
The illest nigga alive
Aye who am I?
Things change, rearrange and so do I (Aye who am I?)
It ain’t always for the better dawg I can’t lie (Aye who am I?)
I get high cause the lows can be so cold
I might bend a little bit but I don’t fold
One time for my mind and two for yours
I got food for your thoughts to sooth your soul
If you see my tears fall just let me be
Move along, nothing to see
I never felt better

(traducción)

Crecí, un jodido error
Ata mi zapato, desearía que fueran más nuevos
Maldita sea, necesito algo más nuevo
Enamorado de la chica más mala de la ciudad, ojalá la conociera
Desearía no ser tan tímido, desearía ser un poco más volador
Desearía poder decirle cómo me siento realmente por dentro
Que soy el negro perfecto para ella, pero tal vez sea una mentira
A ella le gusta un cierto tipo de negro, y está claro que no soy ese tipo
jugador de pelota, jugador estrella, solo estoy mirando desde un lado
En el banquillo, porque mi falta de confianza no me deja volar
No crecí con mi padre, no pienso en eso ahora
Avance rápido dentro de cuatro años más o menos, probablemente lloraré
Cuando me doy cuenta de lo que me perdí, pero a partir de ahora mis ojos están secos
Porque estoy tratando de mantenerme con vida,
En la ciudad donde mueren demasiados negros
Soñando tranquilo tratando de esquivar un traje y corbata
¿Quién soy?
Sí, ¿quién soy yo?
(Sí)
Las cosas cambian, se reorganizan y yo también
No siempre es para mejor amigo, no puedo mentir
Me drogo porque los bajos pueden ser tan fríos
Puede que me doble un poco, pero no me doblo
Una vez para mi mente y dos para la tuya
Tengo comida para tus pensamientos para calmar tu alma
Si ves mis lágrimas caer solo déjame ser
Muévete, nada que ver
Siempre cagué de la manera difícil, mis niggas *** slangin 'en el pasillo
CD quemados y árboles como este era Broadway, Times Square
Guardó las monedas de diez centavos allí en el casillero
Algo de Reggie Miller
Con más pelos castaños que Chubacca
Susurros que lo consiguió por el bajo bajo
Vende un centavo por un doblaje, los chicos blancos no saben nada mejor
Además, ¿qué son veinte dólares para un negro como ese?
Él le dice a su papá que necesita algo de almuerzo y lo recuperará de inmediato.
Juego de miradas
Llegué a casa, me arrebató el llavero de mi mamá, tomó su látigo
La apelación, demasiado enferma para abstenerse
Golpeé el bulevar hasta la puerta de mi nigga
Su mamá en casa, ella todavía los deja golpear el romo
Le dije hola y me senté con mi negro y me reí
Y habló sobre cómo vamos a aplastar a todas las perras en clase
Elogié cómo lo veo aquí afuera obteniendo su dinero, y solo pregunté
«¿Qué tiene que hacer un negro para conseguir eso?
Ponme en»
Solo se rio cuando vio que estaba seguro
17 años respirando su porte dijo mas
Me dijo: «Nigga, ¿sabes cómo suenas ahora?
No serás mi hombre, pensaría que eres un payaso en este momento
Escucha, eres todo lo que quiero ser, por eso te follo
Entonces, ¿cómo me admiras, cuando te admiro?
Estás a punto de obtener un título, me quedaré atrapado con dos opciones
O te gradúas en peso o vendes el número dos
¿Para qué?
¿Cien dólares o dos a la semana?
¿Crees que sabrías qué hacer si fueras yo?
Tengo, cuatro hermanos, una madre que no nos ama
Si nunca nos quieren, ¿por qué diablos nunca usaron gomas?»
Me sentí avergonzado de haberme quejado alguna vez de mi falta de equipo.
Y pensé en lo lejos que hemos llegado
Del parque de casas rodantes a un patio delantero con árboles en el cielo
Gracias mamá seca tus ojos, no hay razón para llorar
Hiciste un genio y yo, no lo voy a dar por sentado
No me voy a conformar con menos, no voy a tomar lo que me dieron
No, voy a tomar lo que me deben y mostrarte que puedo volar
Y muéstrale a la niña lo que se está perdiendo
El negro más enfermo vivo
Sí, ¿quién soy yo?
Las cosas cambian, se reorganizan y yo también (Sí, ¿quién soy yo?)
No siempre es para mejor, amigo, no puedo mentir (Sí, ¿quién soy yo?)
Me drogo porque los bajos pueden ser tan fríos
Puede que me doble un poco, pero no me doblo
Una vez para mi mente y dos para la tuya
Tengo comida para tus pensamientos para calmar tu alma
Si ves mis lágrimas caer solo déjame ser
Muévete, nada que ver
Nunca me sentí mejor