Traducción de la letra de la canción Whichever Way You Want It - Conflict

Whichever Way You Want It (original)

There’s a place that’s neatly tucked away, beyond the other side
A place of which you’d never dream, there’d be a need to hide
For the building is surrounded by pastures pure and green
But the image hides reality and the distance kills the scream
That comes from inside is never exposed to the air
For the place is packed with scientists who show how much they care
While the guard stands bravely at the gate with guard dog by his side
The same breed of animal is butchered inside
Well, what a fucking waste of money, what a fucking waste of time
A fucking waste of money, what a fucking waste of time
A fucking waste of money, it’s a fucking waste of time
What a waste of human knowledge, what a fucking way to die
There ain’t no fucking truth in the inspector’s files
As he walks down the death corridors, he covers his sighs with smiles
He sees the pain and agony but remembering his position
He’s got his place, just another face but he’s just not paid to question
He thinks it’s rather funny because he’s earning lots of money
When his eyes are forced aside as out slides another trolley
Another tray of corpses, unlabeled and unmentioned
But it’s no good asking why, why because they never fucking listen
So, liberate
Animal testing to detect thalidomide
Torturing and killing while there’s loads more things to try
The suffering and the pain, the excruciating pain
It all goes over and over gain
This fucking witchcraft won’t solve anything
For it’s the same experiment over and over again
Over and over again, again

(traducción)

Hay un lugar que está cuidadosamente escondido, más allá del otro lado
Un lugar con el que nunca soñarías, habría una necesidad de esconderte
Porque el edificio está rodeado de pastos puros y verdes
Pero la imagen oculta la realidad y la distancia mata el grito
Que viene de adentro nunca se expone al aire
Porque el lugar está repleto de científicos que muestran cuánto les importa
Mientras el guardia se para valientemente en la puerta con el perro guardián a su lado
La misma raza de animal es sacrificada dentro
Bueno, que puta perdida de dinero, que puta perdida de tiempo
Una puta perdida de dinero, que puta perdida de tiempo
Una maldita pérdida de dinero, es una maldita pérdida de tiempo
Que desperdicio de conocimiento humano, que puta manera de morir
No hay ninguna maldita verdad en los archivos del inspector.
Mientras camina por los pasillos de la muerte, cubre sus suspiros con sonrisas
Ve el dolor y la agonía pero recuerda su posición
Tiene su lugar, solo otra cara, pero no le pagan para cuestionar
Él piensa que es bastante divertido porque está ganando mucho dinero.
Cuando sus ojos se ven obligados a apartarse mientras se desliza otro carrito
Otra bandeja de cadáveres, sin etiquetar y sin mencionar
Pero no sirve de nada preguntar por qué, por qué porque nunca escuchan
Entonces, libera
Pruebas en animales para detectar talidomida
Torturar y matar mientras hay muchas más cosas para probar
El sufrimiento y el dolor, el dolor insoportable
Todo va una y otra vez
Esta maldita brujería no resolverá nada.
Porque es el mismo experimento una y otra vez
Una y otra vez, otra vez