Traducción de la letra de la canción Exploitation - Conflict

Exploitation (original)

Another fine timing for a step into line
For four budding young stars who’ve just found the time
An old tune and shit words, as long as they rhyme
Well just watch them boys because they can’t fail this time
Well I’ve heard all the screams of another barmy army
But who sits in hotels with champagne and salami?
It only leaves you to be the one who’s barmy
You’re being led on to make a superstars fortune
Yeah, we live in dead cities, and the streets are grey
But I don’t need Top of the Pops to make me think that way
I can see this rebellion on my TV screen
But no sign of a future for you and me
A slight reflection of the past, but that didn’t last
Because the people who mattered weren’t rolled in the cast
They’re lining up another lot, all idols who
Will be nailing down the coffin on me and you
You tell me about the Conflict barmy army
Well, excuse me if I laugh, but I think it’s rather funny
That when the businessman farts the punters go running
We are just the latest pile of shit;
can’t you see what’s coming?
The businessmen whisper from backroom thrones
Their long grasping tentacles are hungry and strong
Top chart hits and in future, we can’t go wrong
But it’s only their wallets that get fat on our songs
Does it really matter about the businessman side?
I don’t really give a fuck, if punk’s dead or alive
Top chart hits and future, they can do that for you
But just ask this question, is it false or is it true?

Exploitation (traducción)

Otro buen momento para hacer cola
Para cuatro jóvenes estrellas en ciernes que acaban de encontrar el momento
Una vieja melodía y palabras de mierda, siempre y cuando rimen
Bueno, solo míralos chicos porque no pueden fallar esta vez
Bueno, he escuchado todos los gritos de otro ejército chiflado
Pero, ¿quién se sienta en los hoteles con champán y salami?
Solo te deja ser el que está chiflado
Estás siendo guiado para hacer una fortuna de superestrellas
Sí, vivimos en ciudades muertas y las calles son grises
Pero no necesito Top of the Pops para hacerme pensar de esa manera
Puedo ver esta rebelión en la pantalla de mi televisor
Pero no hay señales de un futuro para ti y para mí
Un leve reflejo del pasado, pero que no duró
Porque las personas que importaban no estaban en el elenco
Están formando otro lote, todos ídolos que
Estará clavando el ataúd en mí y en ti
Cuéntame sobre el ejército chiflado de Conflict
Bueno, disculpe si me río, pero creo que es bastante divertido
Que cuando el empresario se tira un pedo los apostadores salen corriendo
Solo somos el último montón de mierda;
¿No ves lo que viene?
Los hombres de negocios susurran desde los tronos de trastienda
Sus largos tentáculos de agarre son hambrientos y fuertes.
Éxitos en las listas principales y, en el futuro, no podemos equivocarnos
Pero son solo sus billeteras las que engordan con nuestras canciones
¿Realmente importa el lado del hombre de negocios?
Realmente me importa un carajo si el punk está vivo o muerto
Éxitos en las listas de éxitos y futuros, pueden hacerlo por usted
Pero solo haz esta pregunta, ¿es falso o es cierto?