Traducción de la letra de la canción Это было давно, лет 17 назад - Жанна Бичевская

Это было давно, лет 17 назад (original)

Это было давно:
Лет семнадцать назад,
Вёз я девушку трактом почтовым.
Круглолица, бела,
Словно тополь стройна,
И покрыта платочком шелковым.
Попросила она,
Чтобы песню ей спел
Я запел, и она подхватила.
А кругом тишина,
Только я да она
И луна так лукаво светила.
Вдруг, казачий разъезд
Перерезал нам путь
Тройка быстрая вкопано встала.
Кто-то выстрелил вдруг
Прямо в девичью грудь,
И она как цветочек завяла.
Перед смертью она
Признавалася мне,
От жандармов я нынче бежала,
Но злодейка судьба
Здесь настигла меня,
И навеки она замолчала.
Там в дали за рекой
Холм высокий стоит,
Холм высокий, поросший травою.
А под этим холмом
Крепко девица спит,
Что взяла мою песню с собою.

(traducción)

Fue hace mucho tiempo:
hace diecisiete años
Llevaba a la chica por vía postal.
gordito, blanco,
como un álamo es delgado,
Y cubierto con un pañuelo de seda.
Ella preguntó
Para cantarle una canción
Yo canté y ella contestó.
Y todo alrededor es silencio
solo yo y ella
Y la luna brillaba tan astutamente.
De repente, una patrulla de cosacos
corta nuestro camino
El trío se levantó rápidamente.
Alguien disparó de repente
Justo en el pecho de una chica
Y ella se marchitó como una flor.
Antes de su muerte ella
me confesó
Hoy huí de los gendarmes,
Pero el destino villano
Aquí me superó
Y para siempre se quedó en silencio.
Allí en la distancia al otro lado del río
la colina es alta
La colina es alta, cubierta de hierba.
Y debajo de esta colina
La niña duerme profundamente.
Que se llevó mi canción con ella.