Traducción de la letra de la canción Some Kinda Nerve - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Some Kinda Nerve (original)

You’ve got some kind of nerve
Coming back here for more
Like i’m just going drop everything i’m doing
So you can humiliate me a little more
You’ve got some kind of nerve
You got some kind of ego
Yeah for looking at me like that
Like your eyes are going to make me crawl back to you
Like what am I supposed to do now, just forgive you?
But baby i’m done
I’m done with you
Yeah baby i’m done
I’m finally done with you
So if you think that you might have made some sort of mistake
In leaving me
Well guess what
You’re too late
You got some kind of mouth
For talking to me like that
Bragging about your Hollywood friends
Like that’s going make me want you again
Makes me think you know that you never even knew me
Makes me understand
That the whole time it was you
Just using me
But baby i’m done
I’m done with you
Yeah baby i’m done
I’m finally done with you
So if you think that you might have made some sort of mistake
In leaving me
Well guess what
You’re too late
I’m done with you
Yeah baby i’m done
I’m finally done with you
So if you think that you might have made some sort of mistake
In leaving me
Well guess what
Too late
Your too late
Your too late
Your too late

Some Kinda Nerve (traducción)

Tienes algún tipo de nervio
Volviendo aquí por más
Como si fuera a dejar todo lo que estoy haciendo
Para que me humilles un poco más
Tienes algún tipo de nervio
Tienes algún tipo de ego
Sí, por mirarme así
Como si tus ojos me hicieran arrastrarme hacia ti
¿Qué se supone que debo hacer ahora, solo perdonarte?
Pero bebé, he terminado
Ya he terminado contigo
sí bebé, he terminado
finalmente terminé contigo
Entonces, si crees que podrías haber cometido algún tipo de error
en dejarme
Bien adivina que
Llegas muy tarde
Tienes algún tipo de boca
Por hablarme así
Alardear de tus amigos de Hollywood
Como si eso me hiciera quererte de nuevo
Me hace pensar que sabes que nunca me conociste
me hace entender
Que todo el tiempo fuiste tú
solo usándome
Pero bebé, he terminado
Ya he terminado contigo
sí bebé, he terminado
finalmente terminé contigo
Entonces, si crees que podrías haber cometido algún tipo de error
en dejarme
Bien adivina que
Llegas muy tarde
Ya he terminado contigo
sí bebé, he terminado
finalmente terminé contigo
Entonces, si crees que podrías haber cometido algún tipo de error
en dejarme
Bien adivina que
Demasiado tarde
tu demasiado tarde
tu demasiado tarde
tu demasiado tarde