Traducción de la letra de la canción Don't Say Goodbye - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Don't Say Goodbye (original)

Well I’m trying to put it all
It all back into place
The way things were before
Before I started the race
Oh the way I used to look
And the way I used to laugh
And the way I used to carry myself
Weightless on my back
Oh but you just want the middle ground
The easy walk we took
And you would never think
To take a second look
Oh so backwards and vertical
The way I used to talk
Yeah you liked that there was a mystery
And you like that I faked a rock
Oh and you liked that you didn’t need me
And you liked that I liked to steal
But now I’m on my way
I’m on my way to real
And I’m putting it back together
Like a busted plastic plane
I need a lot of glue and I’ve got a lot of pain
And I’m sorry if that scares you
Sorry that you’re stuck
And I’m sorry that I lied to you
When I said that I would never give you up
Don’t say goodbye yeah just say goodbye
Don’t say goodbye yeah just say goodbye
Say it just say goodbye.
Oh and so it’s fear that keeps you
Well it keeps you all locked in
You see no way out and I see no way in
Well you are the mouth
The mouth on my chin
You are my disease
You are my sin
And you scream don’t leave me here alone
Don’t leave me here to lose
I’ve got a big voice
And I’ll do anything for you
Just give me one more chance
Give me one more try
I promise I won’t kill you
And I promise I won’t lie
Well yes I hear you calling
Through your booming dark braid
Yes I hear you calling
And you’re asking me to stay
But I have heard you before
Before I soothed your rash
Before I stopped the itch
And I’ll never, ever, ever take you back
Don’t say goodbye yeah, just say goodbye
Don’t say goodbye, yeah, just say goodbye

(traducción)

Bueno, estoy tratando de ponerlo todo
Todo vuelve a su lugar
La forma en que eran las cosas antes
Antes de empezar la carrera
Oh, la forma en que solía mirar
Y la forma en que solía reír
Y la forma en que solía llevarme
Sin peso en mi espalda
Oh, pero solo quieres el término medio
La caminata fácil que tomamos
Y nunca pensarías
Para echar un segundo vistazo
Oh tan al revés y vertical
La forma en que solía hablar
Sí, te gustó que hubiera un misterio.
Y te gusta que fingí una roca
Ah, y te gustó que no me necesitabas
Y te gustaba que a mi me gustaba robar
Pero ahora estoy en mi camino
Estoy en camino a lo real
Y lo estoy volviendo a armar
Como un avión de plástico reventado
Necesito mucho pegamento y tengo mucho dolor
Y lo siento si eso te asusta
Lo siento, estás atascado
Y lamento haberte mentido
Cuando dije que nunca te abandonaría
No digas adiós, solo di adiós
No digas adiós, solo di adiós
Dilo solo di adiós.
Oh, entonces es el miedo lo que te mantiene
Bueno, los mantiene a todos encerrados
Tú no ves salida y yo no veo entrada
pues tu eres la boca
La boca en mi barbilla
eres mi enfermedad
eres mi pecado
Y gritas no me dejes aquí solo
No me dejes aquí para perder
tengo una gran voz
Y haré cualquier cosa por ti
Sólo dame una oportunidad más
Dame un intento más
Te prometo que no te mataré
Y te prometo que no mentiré
Bueno, sí te escucho llamar
A través de tu trenza oscura en auge
Sí, te escucho llamar
Y me pides que me quede
Pero te he escuchado antes
Antes de que calmara tu sarpullido
Antes de que detuviera la picazón
Y nunca, nunca, nunca te llevaré de vuelta
No digas adiós sí, solo di adiós
No digas adiós, sí, solo di adiós