Traducción de la letra de la canción Little Love - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Little Love (original)

Hey there little love
Yeah you took me for a ride
All the way across the country
We were waiting for our love to be realized
But you hardly ever even looked at me
Yeah but you gave me no reason to be afraid
But when you finally put your hands on me
Oh yeah you know I thought for sure
I thought for sure i’d been saved
So I let you in
Oh I let you in
Yeah then you took advantage of me
And then I let you down
Oh I let you down by telling you
I thought I might be falling into something
Oh yeah but you
Don’t want and you don’t need
And you don’t wait and you don’t love
But you don’t know yeah you don’t know how I feel
So don’t call me and don’t write
And don’t you dare tell me that you miss me tonight
Cause I need someone who’s going to be home when I get there
Little love
Now you tell me that what I do for a living
Yeah well it is actually a turn off for you
Cause I am just smiled at and touched
Yeah and my fingers
My fingers are far too rough
And then I tell you
«you know honey, love doesn’t know distance»
And then you turn around and look at me and say
«yeah but my arms do»
Oh yeah but you
Don’t want and you don’t need
And you don’t wait and you don’t love
But you don’t know yeah you don’t know how I feel
So don’t call me and don’t write
And don’t you dare tell me that you miss me tonight
Cause I need someone who’s going be home when I get there
Little love oh my little love
But my stomach hurts
When I hear your name
And so I just keep replaying the film
Of the time when you helped me off the stage
And you know that if you think that this is game
Well I am not joking
Cause my heart she is tired
She is tired of being broken
So hey there
Little love
Yeah you took me
Yeah you took me for a ride
Little love
You took me for a ride

(traducción)

hola pequeño amor
Sí, me llevaste a dar un paseo
Por todo el país
Esperábamos que nuestro amor se hiciera realidad
Pero casi nunca me miraste
Sí, pero no me diste ninguna razón para tener miedo
Pero cuando finalmente pones tus manos sobre mí
Oh, sí, sabes que pensé con seguridad
Pensé con seguridad que había sido salvado
Así que te dejo entrar
Oh, te dejé entrar
Sí, entonces te aprovechaste de mí
Y luego te defraudé
Oh, te decepcioné al decirte
Pensé que podría estar cayendo en algo
Oh, sí, pero tú
No quieres y no necesitas
Y no esperas y no amas
Pero no sabes, sí, no sabes cómo me siento
Así que no me llames y no escribas
Y no te atrevas a decirme que me extrañas esta noche
Porque necesito a alguien que esté en casa cuando yo llegue
pequeño amor
Ahora me dices que lo que hago para ganarme la vida
Sí, bueno, en realidad es un desvío para ti.
Porque solo estoy sonreído y tocado
Sí y mis dedos
Mis dedos son demasiado ásperos
Y luego te digo
«Sabes cariño, el amor no conoce la distancia»
Y luego te das la vuelta y me miras y dices
«sí, pero mis brazos sí»
Oh, sí, pero tú
No quieres y no necesitas
Y no esperas y no amas
Pero no sabes, sí, no sabes cómo me siento
Así que no me llames y no escribas
Y no te atrevas a decirme que me extrañas esta noche
Porque necesito a alguien que esté en casa cuando yo llegue
Pequeño amor oh mi pequeño amor
pero me duele el estomago
Cuando escucho tu nombre
Y entonces, sigo reproduciendo la película.
De la vez que me ayudaste a bajar del escenario
Y sabes que si piensas que esto es un juego
Bueno, no estoy bromeando.
Porque mi corazón está cansado
Ella está cansada de estar rota
Así que hola
pequeño amor
Sí, me llevaste
Sí, me llevaste a dar un paseo
pequeño amor
Me llevaste a dar un paseo