Traducción de la letra de la canción Mr Sad - Marc Almond

Mr Sad (original)

Poor Mr Sad
He’s flown away
In search of his heaven now
Heaven knows why
And Mr Sad
Left me a note to say
If he finds his heaven now
He won’t have time to cry
So I’m gonna fly, fly, fly away
On my wings I made
Out of sorrows I threw away, away
Maybe, I’ll be back one day
Who knows
Poor Mr Sad
He lives for dreams
He’s out of his mind it seems
With schemes that gleam
Too bright for me
But what the hell
I’ve nothing to lose
I built my wings today
So I say
Please wait for me
Because I’m gonna fly
So I’m gonna fly, fly, fly away
On my wings I made
Out of sorrows I threw away, away
Maybe, I’ll be back one day
Who knows
Poor Mr Sad
Gliding in the sky
You flew to your heaven now
Now I know why
I flew in search
Of years I left behind
But something
That’s in your mind
Is something nobody can take away
It’s yours forever

(traducción)

Pobre señor triste
el se fue volando
En busca de su cielo ahora
Dios sabe por qué
y el señor triste
Me dejó una nota para decir
Si encuentra su cielo ahora
No tendrá tiempo para llorar
Así que voy a volar, volar, volar lejos
En mis alas hice
De las penas tiré lejos, lejos
Tal vez, volveré algún día
Quién sabe
Pobre señor triste
El vive para los sueños
Está loco, parece
Con esquemas que brillan
demasiado brillante para mi
pero que diablos
no tengo nada que perder
Construí mis alas hoy
Entonces digo
Por favor, espérame
porque voy a volar
Así que voy a volar, volar, volar lejos
En mis alas hice
De las penas tiré lejos, lejos
Tal vez, volveré algún día
Quién sabe
Pobre señor triste
Deslizándose en el cielo
Volaste a tu cielo ahora
Ahora sé por qué
volé en busca
De años que dejé atrás
Pero algo
Eso está en tu mente
Es algo que nadie puede quitar
es tuyo para siempre