Traducción de la letra de la canción Kladimo se - Zabranjeno pušenje

Kladimo se (original)

Juce sam stavio nulu na Lyona
prekjuce izradila me samo Barcelona
da nije bilo sudije i sumnjivog penala
stavio bi u dzep i dva miliona
Danas necu platit' racun za vodu
(imamo dojave, mi imamo seme)
stavljam zadnje pare na tuzlansku Slobodu
(mi igramo svoje najbolje sisteme)
sigurno je, zicer je, igraju kod kuce
ne mogu izgubit', jaro, nemoguce
Kladimo se, kladimo se
sutra, zna se, vadimo se
nasa se cela od znoja rose
grizemo nokte, cupamo kose
Kladimo se, kladimo se
sutra, zna se, vadimo se
cekamo taj gol u nadi
u sudijskoj nadokadi
(I Lyona i Barcelona)
(i Milano i Pamplona)
Imamo dojave, mi imamo seme
mi igramo svoje najbolje sisteme
znamo sta igracu jedu, sta igraci ooo…
i koji ce sudija suditi u srijedu
(Juce sam, juce sam, juce sam)
Juce sam stavio nulu na Liona
prekjuce izradila me samo Barselona
da nije bilo sudije i sumnjivog penala
stavio bi u dzep i dva miliona
Kladimo se, kladimo se
sutra, zna se, vadimo se
nasa se cela od znoja rose
grizemo nokte, cupamo kose
Kladimo se, kladimo se
sutra, zna se, vadimo se
cekamo taj gol u nadi
u sudijskoj nadokadi
Kladimo se, kladimo se
sutra, zna se, vadimo se
nasa se cela od znoja rose
grizemo nokte, cupamo kose
Kladimo se, kladimo se
sutra, zna se, vadimo se
cekamo taj gol u nadi
u sudijskoj nadokadi
(I Torino i Maradona)
(I Niesta i Baladona)
(I Lyona i Barcelona)
(I Milano i Pamplona)
(I Manchester i Salona)
(I Sarajevo i Ascona)
(I Torino i Maradona)
(I Niesta i Baladona)
(I Lyona i Barcelona)
(I Milano i Pamplona)
(I Manchester i Salona)
(I Sarajevo i Ascona)
(I Torino i Maradona)
(I Niesta i Baladona)

Kladimo se (traducción)

Ayer le puse cero al Lyon
anteayer solo me hizo barcelona
que no hubo juez ni pena sospechosa
pondría dos millones en su bolsillo
No pagaré la cuenta del agua hoy.
(tenemos alertas, tenemos semillas)
Estoy poniendo el último centavo en Sloboda de Tuzla
(jugamos nuestros mejores sistemas)
seguro, dijo, juegan en casa
No puedo perder, primavera, imposible
Apostamos, apostamos
mañana, lo sabemos, saldremos
la nuestra está llena de sudor de rocío
nos mordemos las uñas, nos arrancamos el pelo
Apostamos, apostamos
mañana, lo sabemos, saldremos
estamos esperando ese gol con esperanza
en indemnizaciones judiciales
(Tanto Lyon como Barcelona)
(tanto Milán como Pamplona)
Tenemos alertas, tenemos semillas
jugamos nuestros mejores sistemas
sabemos lo que come el jugador, lo que los jugadores ooo…
y que juez juzgara el miercoles
(Ayer soy, ayer soy, ayer soy)
Ayer le puse cero al Lyon
anteayer solo me hizo barcelona
que no hubo juez ni pena sospechosa
pondría dos millones en su bolsillo
Apostamos, apostamos
mañana, lo sabemos, saldremos
la nuestra está llena de sudor de rocío
nos mordemos las uñas, nos arrancamos el pelo
Apostamos, apostamos
mañana, lo sabemos, saldremos
estamos esperando ese gol con esperanza
en indemnizaciones judiciales
Apostamos, apostamos
mañana, lo sabemos, saldremos
la nuestra está llena de sudor de rocío
nos mordemos las uñas, nos arrancamos el pelo
Apostamos, apostamos
mañana, lo sabemos, saldremos
estamos esperando ese gol con esperanza
en indemnizaciones judiciales
(Tanto Turín como Maradona)
(Tanto Niesta como Baladona)
(Tanto Lyon como Barcelona)
(Tanto Milán como Pamplona)
(Tanto Mánchester como Salona)
(Tanto Sarajevo como Ascona)
(Tanto Turín como Maradona)
(Tanto Niesta como Baladona)
(Tanto Lyon como Barcelona)
(Tanto Milán como Pamplona)
(Tanto Mánchester como Salona)
(Tanto Sarajevo como Ascona)
(Tanto Turín como Maradona)
(Tanto Niesta como Baladona)