Traducción de la letra de la canción Karabaja - Zabranjeno pušenje

Karabaja (original)

Ponekad nocu, kada nema svjetla
I ne vidi se put od kise i od vjetra
Sjetim se njega, Karabaja…
I tu pocinje ta prica, negdje nasred Trebevica
Auto mi je stao u mraku ko iz krimica
Strava prava, Karabaja…
Kad kroz zavjesu od kise
Pridje covjek ko da klize
Kozna jakna puna sjaja, pruza ruku
Rece kratko, Karabaja…
Ja sam biker, nisam rauber
'ajde, prosetaj do haube
Mozda napravimo nesto
Od te tvoje robe s greskom
Rece sa smjeskom
Ma, pusti, prdn’o je u sisu
A on samo rece tisu
I dok rukama si pljesn’o
Stari auto vec je kresn’o
Strava prava, Karabaja…
Rekoh sebi, simpa junkie
E, bas cu pricat' Branki
Hajmo nesto popit'
Covjek si cudan, al' duhovit
Neka hvala, Karabaja
I jos mi je rek’o, prije neg' je nest’o
Dole u Harley baru pronadji moju raju
Reci da sam te ja posl’o
I da ti srede motor
Dobar si covjek, imas jaja
Pozdravlja te Karabaja, Karabaja, Karabaja…
Ref.
2x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
Otic' bez motora
To be continued…
Parkiram se, udjem u Harley bar
I upratim, tu sam covjek vrlo stran
Like a krme in Teheran
Osjetim poglede na sebi
I da se smot’o ne bi
Prvi progovaram, sve vas pozdravlja Karabaja
Nasta muk u kafani
Niko nista nije pit’o
Atmosfera je bila
Ko kad je umro Tito, najveci sin
Pridje mi stariji roker
Ma, jesi normalan, jeb’o te
Karabaja se, ljepoto
Davno rast’o sa zivotom
Izb’o ga stoper, ukr’o mu motor
Ref.
3x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
Otic' bez motora

Karabaja (traducción)

A veces de noche, cuando no hay luz
Y no puedes ver el camino de la lluvia y el viento
Lo recuerdo, Karabaja…
Y ahí es donde comienza la historia, en algún lugar en medio de Trebevic.
Mi auto se detuvo en la oscuridad como una historia criminal
Miedo a la ley, Karabaj…
Cuando a través de una cortina de lluvia
Un hombre se acerco como para patinar
Chaqueta de cuero llena de brillo, mano extendida
Rece corto, Karabaja…
Soy motociclista, no soy rauber
Vamos, camina hacia el capó
Tal vez podamos hacer algo
De aquellos bienes tuyos con error
dijo con una sonrisa
Vamos, se tiró un pedo en el pecho
Y solo dijo mil
Y mientras aplaudías
El carro viejo ya está en llamas
Miedo a la ley, Karabaj…
Me dije a mí mismo, buen drogadicto
Bueno, hablaré con Branka.
Tomemos un trago
Eres un hombre extraño, pero ingenioso.
Gracias Karabaya
Y me dijo antes de desaparecer
Encuentra mi paraíso en el bar Harley
Di que te envié
Y arregla tu motor
Eres un buen hombre, tienes huevos
Saludos Karabaja, Karabaja, Karabaja…
Árbitro.
2x
Karabay debe seguir adelante
Carabaya encuentra el mar
Karabay no puede ir al cielo
Ir sin el motor
Continuará…
Aparco, entro en el bar Harley
Y por cierto, soy un hombre muy extranjero aquí.
Como un feed en Teherán
Siento las miradas sobre mí
Y si no funcionó
Soy el primero en hablar, Karabay los saluda a todos.
Hubo silencio en la taberna.
nadie preguntó nada
el ambiente era
Como cuando murió Tito, el hijo mayor
Se me acerca un rockero mayor
Bueno, eres jodidamente normal
Karabaja sí, belleza
Crecer con vida hace mucho tiempo
Un tapón lo apuñaló, le robó el motor
Árbitro.
3x
Karabay debe seguir adelante
Carabaya encuentra el mar
Karabay no puede ir al cielo
Ir sin el motor