Traducción de la letra de la canción Počasna salva - Zabranjeno pušenje

Počasna salva (original)

Druze, bilo je lakse sve
mi u rovu, oni u rovu, tu na puskomet
sjecas li se, druze, da ne bi izdali
mi smo zadnji metak za sebe cuvali
Druze, dok sam se budio
ukrali su moju mladost, moje ludilo
dobre su kafane, dobro se napusi
dobri ljudi vole pricu sto prica gubitnik
Druze, ljudi bez muda i casti
k’o hijene se mlate oko komada vlasti
druze, losi su bunkeri
nego limuzine i salteri
Ref.
Korak preko ograde
je l' to, druze, jedino sto casno je
zar za nas, stare ratnike
pocasna salva da ne odjekne
Druze, sjene su kraj mene
od senke, od gaje i od pisonje
druze, sjene su kraj mene
kazu, marsirali smo dugo, al' zla ucini se
Ref.
Druze, zivot je bitka
i nije za dusu meku
ostani uz mene i puni redenik
neprijatelj prelazi reku
Mala, velika moja
veceras cemo za njih voleti
bilo ih je dvadeset i osam
bilo ih je pet hiljada i dvadeset osam
Bilo ih je vise nego sto ikada
i u jednoj pesmi bilo ljubavi
sad bi bili ocevi
sad ih vise nema

Počasna salva (traducción)

Amigo, fue más fácil
nosotros en la trinchera, ellos en la trinchera, allá en el fusil
te acuerdas, camarada, de no traicionar
nos guardamos la última bala para nosotros
Amigo, mientras me despertaba
me robaron mi juventud, mi locura
los cafés son buenos, las bebidas son buenas
la gente buena ama lo que dice un perdedor
Camaradas, gente sin pelotas y sin honor
como hienas se pelean por un pedazo de poder
Amigo, los bunkers son malos
que limusinas y galletas saladas
Árbitro.
Paso por encima de la valla
¿Es eso, camarada, lo único honorable
es para nosotros, viejos guerreros
una salva honorable para no hacer eco
Tío, las sombras están a mi lado
de la sombra, de la arboleda y de la orina
camaradas, las sombras están a mi lado
Dicen que marchamos mucho tiempo, pero el mal está hecho
Árbitro.
Amigo, la vida es una batalla.
y no es suave para el alma
quédate conmigo y sé una línea completa
el enemigo cruza el río
Pequeña, gran mina
esta noche amaremos por ellos
había veintiocho de ellos
eran cinco mil veintiocho de ellos
Había más que nunca
y en una cancion habia amor
ahora serían padres
ahora se han ido