Traducción de la letra de la canción Biffe Neretva - Zabranjeno pušenje

Biffe Neretva (original)

A sve zbog Zinaide fukse
iz bifea Neretve
sto je nadu dala svima
ali srecu nikome
Ima vec sesti dan ne silazim do carsije
ni Paji se ne da, svi poslovi su stali
Ferid se samo nocu fata rakije
ocito cetvrti za pokera nam fali
Ima vec sesti dan da otis’o si Alija
pred bifeom Neretva jos dezura marica
otisla je Zinaida, prava ljubav tvoja
sa ocima boje ukrajinskih polja
Ref.
A do juce dernecili skupa
osta pusta avlija
kuci zena, djeca, zivot pa 'nako
nema te vise Alija
Ima vec sesti dan svracamo do klinike
kazu da si puk’o, da nisi najbolje
ima vec sesti dan da otis’o si Alija
ne daju te vidjet' ni dat' ti narance
Ref.
A sve zbog Zinaide fukse
iz bifea Neretve
sto je nadu dala svima
ali srecu nikome

(traducción)

Y todo por culpa de Zinaida fuchs
del buffet Neretva
que dio esperanza a todos
pero suerte a nadie
Han pasado seis días desde que bajé al imperio
ni siquiera Paji, todo el trabajo se ha detenido
Ferid solo toma brandy por la noche
obviamente el cuarto para poker nos falta
Han pasado seis días desde que Ali se fue.
frente al buffet Neretva, Marica sigue de servicio
Zinaida, tu verdadero amor, se ha ido
con ojos del color de los campos ucranianos
Árbitro.
Y hasta ayer estaban juntos
el patio estaba desierto
hogar mujeres, niños, vida, etc.
Alí ya no está
Han pasado seis días desde que pasamos por la clínica.
Dicen que estás arruinado, no eres el mejor
Han pasado seis días desde que Ali se fue.
no te dejan ver ni te dan naranjas
Árbitro.
Y todo por culpa de Zinaida fuchs
del buffet Neretva
que dio esperanza a todos
pero suerte a nadie