Traducción de la letra de la canción Takvim sjajem - Zabranjeno pušenje

Takvim sjajem (original)

Uzalud od ove noci trazis da ti nesto da
jer najprije mora proci da se o njoj nesto zna
ova jutra sto te muce donijet ce i tebi sve
kada sutra bude juce, a t budes 'ko zna gdje
Takvim sjajem moze sjeati samo sto je proslost sad
sto ne moze da se vrati, sto je bilo 'ko zna kad
ove bitke, ove rane, otkrit ce ljepotu svu
kada budu stvari davne, kad ne budu vise tu
Otkrio mi svoju tajnu zlocinac, starac sijed
Imao sam proslost bajnu, progonio me citav svijet
orden se na kraju primi, ide vrijeme bije sat
pobjedom se nekad cini izgubljeni neki rat
Ljubav nasa davnih ljeta za oboje bijase jad
sad je prava, sad je sveta, kada vise nisam mlad

Takvim sjajem (traducción)

En vano le pides a esta noche que te dé algo
porque primero debe pasar que algo se sepa de ella
esta mañana lo que te molesta te traerá todo
cuando mañana sea ayer, y sea quién sabe dónde
Con tal esplendor solo puede recordar lo que el pasado es ahora
que no se puede devolver, que fué' quién sabe cuándo
estas batallas, estas heridas, revelarán toda la belleza
cuando las cosas son viejas, cuando ya no están
Un criminal, un anciano, me ha revelado su secreto.
Tuve un pasado fabuloso, el mundo entero me perseguía
finalmente se recibe la medalla, pasa el tiempo y suena el reloj
la victoria a veces parece una guerra perdida
El amor de nuestros antiguos veranos para ambos fue miseria
ahora es real, ahora es santa, cuando ya no soy joven