Traducción de la letra de la canción Pupoljak - Zabranjeno pušenje

Pupoljak (original)

Vec dugo bio sam momak
kad stig’o je prirode zov
zazmurio sam, udahno duboko
i kreno u zivot nov
Svi papci htjeli su sina
ja sam dobio kcerku
bila je tako blaga na mene
lijepa vise na zenu
Ref.
Bila je mali, njezni pupoljak
koji jednom bit ce divan cvijet
moj slatki mali, njezni izdanak
zalijevaj ga i porast ce
A onda je krenulo zlo
strasni zvuci i slike
bjezala je meni u krilo
u podrumu igrala zmirke
izasla je nahranit cuku
i samo sebe ja krivim
otada disem, jedem i hodam
ali vise ne zivim
Bila je mali, njezni pupoljak
koji jednom bit ce divan cvijet
moj slatki mali, njezni izdanak
zalijevas ga, on nestane
Otada volim djecu svu
crnu, bijelu i zutu
zelim im da ne bude rata
zelim im sretni da budu
U san mi dodje divna djevojka
izgleda sretno i zdravo
i kaze: «tata, nemoj se budit
ostani sa mnom jos malo»
Bila je mali, njezni pupoljak
koji jednom bit ce divan cvijet
moj slatki mali, njezni izdanak
u mom srcu nikad ne vene
Bila je mali, njezni pupoljak
koji jednom bit ce divan cvijet
moj slatki mali, njezni izdanak
zalijevas ga, on nestane

Pupoljak (traducción)

he sido un chico durante mucho tiempo
cuando llego el llamado de la naturaleza
Cerré los ojos, tomando una respiración profunda
y comenzó una nueva vida
Todas las patas querían un hijo.
tengo una hija
ella fue tan amable conmigo
hermosa colgando de una mujer
Árbitro.
Ella era un capullo pequeño y delicado
que un día será una hermosa flor
mi dulce pequeña y tierna descendencia
riégala y crecerá
Y entonces el mal se instaló
sonidos e imágenes apasionantes
ella corrió hacia mi regazo
en el sótano ella jugaba al crepúsculo
salió a dar de comer al cuco
y me culpo a mi mismo
desde entonces respiro, como y camino
pero ya no vivo
Ella era un capullo pequeño y delicado
que un día será una hermosa flor
mi dulce pequeña y tierna descendencia
lo riegas, desaparece
He amado a todos los niños desde entonces
negro, blanco y amarillo
no les deseo guerra
les deseo felicidad
Una hermosa niña vino a mí en un sueño.
ella se ve feliz y saludable
y él dice: "Papá, no te despiertes
quédate conmigo un poco más »
Ella era un capullo pequeño y delicado
que un día será una hermosa flor
mi dulce pequeña y tierna descendencia
en mi corazón nunca se marchita
Ella era un capullo pequeño y delicado
que un día será una hermosa flor
mi dulce pequeña y tierna descendencia
lo riegas, desaparece