Traducción de la letra de la canción Jugo 45 - Zabranjeno pušenje

Jugo 45 (original)

Kažu da su čuda svijeta
Piramide afričke
Kažu da su čuda svijeta
Velike rijeke Indije
Al' nijedno čudo nije bilo
Ravno onome
Kad je stari uparkir’o
U bašću Jugu 45
Skupio se sav komšiluk
I pola rodbine
Ono pola nije moglo
Nije moglo od muke
Stara napravila mezu
Ispekla 'urmašice
Stari otiš'o u granap
Po još logistike
Bilo je to dobro vrijeme
Sve na kredit, sve za raju, jarane
U auto naspi čorbe
Pa u Trst po farmerke
Bilo je to dobro vrijeme
Te na izlet, te malo na more
U kući puno smijeha
U bašći Jugo 45
Vozio ga čika Franjo
Da proda jabuke
Vozio komšija Momo
Da mu zenu porode
Vozio ga dajdža Mirso
Kad je iš'o u kurvaluke
Vozio ga malo I ja
Kad bi mazn’o ključeve
Virio sam jedno veče
Iz bašće čuo glasove
Momo, Franjo, dajdža Mirso
Nešto tiho govore
Onda pružiše si ruke
Na komšiju se ne može
Onda popiše po jednu I razguliše
Izgledao je baš mali to veče
Naš Jugo 45
Pobjegli smo jednog jutra
S dvije kese najlonske
Prvo malo Lenjinovom
Pa preko Ljubljanske
Danas nam je mnogo bolje
Novi grad I novi stan
Stari nam je postao fora
Kantonalni ministar
Ali meni je u glavi
Uvijek ista slika, isti fleš
Stara kuća, mala bascća
I u njoj Jugo 45…

Jugo 45 (traducción)

Dicen que son maravillas del mundo
Las pirámides de África
Dicen que son maravillas del mundo
Los grandes ríos de la India
Pero no hubo milagro
Directo a eso
Cuando el viejo aparcó
En el jardín del Sur 45
Todo el vecindario se reunió
Y la mitad de los parientes
Esa mitad no pudo
no pudo evitarlo
La anciana hizo mezu
Ella horneó urmašice
El viejo se fue al granap
Para más logística
Ha sido un hermoso momento
Todo a crédito, todo para el cielo, amigo
Echó sopa en el coche.
Bien en Trieste para jeans
Ha sido un hermoso momento
Tú de viaje, tú un poco en el mar
Muchas risas en la casa.
En el jardín de Jugo 45
Lo conducía el tío Franjo
vender manzanas
Vecino Momo condujo
Para dar a luz a su esposa
Lo conducía el tío Mirso
Cuando iba a las putas
Yo también lo conduje un poco
Si tan solo pudiera robar las llaves
me asomé una noche
Escuchó voces desde el jardín.
Momo, Franjo, Tío Mirso
Dicen algo en voz baja
Luego extendió sus manos
No puedes atacar a un vecino.
Luego anotó uno por uno y se desvistió
Se veía muy pequeño esa noche.
Nuestro Sur 45
Nos escapamos una mañana
Con dos bolsas de nailon.
Primero, un poco de Lenin
Bueno, a través de Ljubljana
Estamos mucho mejor hoy
Nueva ciudad y nuevo apartamento
El viejo se ha vuelto genial para nosotros.
ministro cantonal
Pero está en mi cabeza
Siempre la misma imagen, el mismo flash
Casa antigua, pequeño jardín
Y en él Jugo 45…