Traducción de la letra de la canción Zvijezda Nad Balkanom - Zabranjeno pušenje

Zvijezda Nad Balkanom (original)

Ovdje su nekada, mala, stajali
Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali,
Proroèanstvo èekali
Kose im posta e sijede, a maèevi rðavi
Uhode su bili svuda poslali,
Veliku, sjajnu gozbu spremili
Pjevaèe i lijepe gospe doveli,
Al' strepnja iz srca ne odlazi
Konji su bili nemirni.
Ratnici èvrsto stezali koplja, æutali i èekali
Kad æe jedna zvijezda
Na nebu nad Balkanom jaèe zasjati
A noæas su ljudi iza li na trg,
Iza li na trg i poèeli govoriti,
Dok u noæi svijetle ljemovi,
ljemovi i pendreci
Na betonu razbacane stvari,
Cipele, ta ne i barjaci
Kunem ti se mala jedna zvijezda nad Balkanom
Poèe jaèe sijati
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oru je skriveno u sijenu i zamak to je gorio
Vatre u umi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda nad Balkanom poèe jaèe sijati
Kuæa druga Radivoja svijetli na brijegu,
On ima poneku sijedu i trbuh veliki
On jede bombone i èisti pi tolje na terasi
Jedne ljetnje veèeri
Ograda visoka i psi su pu teni
Popio je tonu tableta ali san neæe na oèi
Doveli su mu klinku iz grada ali on je neæe dotaæi
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oru je skriveno u sijenu i zamak to je gorio
Vatre u umi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poèe jaèe sijati

(traducción)

Solían pararse aquí, nena
Los viejos caballeros también miraron este mismo cielo,
Profecía esperada
Su cabello es gris y sus espadas están oxidadas.
Se enviaron espías a todas partes,
Prepararon un gran, gran festín
Trajeron cantantes y bellas damas,
Pero la ansiedad del corazón no desaparece.
Los caballos estaban inquietos.
Los guerreros desenvainaron sus lanzas con fuerza, guardaron silencio y esperaron
¿Cuándo será una estrella?
Brilla más en el cielo de los Balcanes
Y anoche salió gente a la plaza,
Y salió a la plaza y comenzó a hablar.
Mientras las luces están encendidas por la noche,
trenzas y bastones
Cosas rellenas en el concreto,
Zapatos, no banderas
Te lo juro, una estrellita sobre los Balcanes
Empezó a brillar más
Anoche, cariño, tuve un sueño extraño,
Oru estaba escondido en el heno y el castillo lo estaba quemando.
Fuegos en la mente, se escucharon tambores, un
Una estrella sobre los Balcanes comenzó a brillar más
La casa de otro Radivoje brilla en la colina,
Tiene algunas canas y una gran barriga.
Come dulces y limpia bebidas en la terraza.
una tarde de verano
La cerca es alta y los perros están en el camino.
Tomó un montón de pastillas, pero el sueño no está en sus ojos.
Le trajeron una niña del pueblo, pero él no la tocará.
Anoche, cariño, tuve un sueño extraño,
Oru estaba escondido en el heno y el castillo lo estaba quemando.
Fuegos en la mente, se escucharon tambores, un
Una estrella en el cielo sobre los Balcanes comenzó a brillar más