Traducción de la letra de la canción Kada Sena pleše - Zabranjeno pušenje

Kada Sena pleše (original)

Sena pleše u našoj kafani
malo ranjena tih dana i to je sve
Sena pleše u majici 'Madonna'
Sena pleše za sve naše duše prodane
Seno, gotovo je, napokon si kući
tvoj brod je stig’o do svjetionika
čisti veš, kafa i kolači vrući
nisi više sluga svoga ljubavnika
Sena opet pleše, oko nas titra sve
k’o vreli zrak perona u Pločama
Sena opet pleše, mladi desperado viče
'Jaro, ovo nema ni kod Clintona'
Esta buena prisonera
pleši, Seno, nikad nemoj stat'
gangsta grande pistolero
da ovdje ti je dom, to nikad nećeš znat'
Esta buena prisonera
pleši, Seno, nikad nemoj stat'
gangsta grande pistolero
da ovdje ti je dom, to nikad nećeš znat'
Sena pleše u našoj kafani
nije dala na sebe, to je sve što trebaš znat'
Sena pleše u majici 'Madonna'
jedno svijetlo malo za naš vel’ki mrak
Seno, sve je mirno, kiša je stala
mogli bi polako, izmorio te put
nek san ti bude stražar na putu do doline
vrijeme je za 'siestu' i za zadnji šut
Sena opet pleše, ogledala se magle
od srebrnog praha s njenog nakita
Sena opet pleše i tada dobro znaš
koliko je blizu sjaj od očaja
Esta buena prisonera
pleši, Seno, nikad nemoj stat'
gangsta grande pistolero
da ovdje ti je dom, to nikad nećeš znat'
Esta buena prisonera
pleši, Seno, nikad nemoj stat'
gangsta grande pistolero
da ovdje ti je dom, to nikad nećeš znat'
Esta buena prisonera
pleši, Seno, nikad nemoj stat'
gangsta grande pistolero
da ovdje ti je dom, to nikad nećeš znat'
Esta buena prisonera
pleši, Seno, nikad nemoj stat'
gangsta grande pistolero
da ovdje ti je dom, to nikad nećeš znat'

Kada Sena pleše (traducción)

Sena baila en nuestro cafe
un poco herido esos dias y ya
Sena baila con camiseta de 'Madonna'
Sena baila por todas nuestras almas vendidas
Hay, se acabó, finalmente estás en casa
tu barco ha llegado al faro
ropa limpia, café y hot cakes
ya no eres siervo de tu amado
Sena vuelve a bailar, todo a nuestro alrededor vibra
como el aire caliente de la plataforma en Ploče
Sena vuelve a bailar, grita el joven forajido
'Jaro, este tampoco es el caso de Clinton'
es un buen prisionero
baila, hay, nunca pares
gangsta grande pistolero
que tienes un hogar aquí, nunca lo sabrá'
es un buen prisionero
baila, hay, nunca pares
gangsta grande pistolero
que tienes un hogar aquí, nunca lo sabrá'
Sena baila en nuestro cafe
ella no se lo puso sola, eso es todo lo que necesitas saber'
Sena baila con camiseta de 'Madonna'
una luz pequeña para nuestra gran oscuridad
Hay, todo está en calma, la lluvia ha cesado
Podían tomárselo con calma, cansaste el camino
deja que tu sueño sea un guardián en el camino al valle
es hora de la siesta y del chupito final
Sena vuelve a bailar, refleja la niebla
de polvo de plata de sus joyas
Sena vuelve a bailar y luego sabes bien
qué cerca está el resplandor de la desesperación
es un buen prisionero
baila, hay, nunca pares
gangsta grande pistolero
que tienes un hogar aquí, nunca lo sabrá'
es un buen prisionero
baila, hay, nunca pares
gangsta grande pistolero
que tienes un hogar aquí, nunca lo sabrá'
es un buen prisionero
baila, hay, nunca pares
gangsta grande pistolero
que tienes un hogar aquí, nunca lo sabrá'
es un buen prisionero
baila, hay, nunca pares
gangsta grande pistolero
que tienes un hogar aquí, nunca lo sabrá'