Letras de Arizona Dream - Zabranjeno pušenje, Ivanka Mazurkijević

Arizona Dream (original)

Vozio sam starog Deutza
slus’o Cecu, cesk’o jajca
kratka rijec, a slozen um
kap slobode, ravan drum
malo sitne sane, tura pica za jarane
tako zivjeli samo mi na Arizona pijaci
I parkiram svoj Deutz
pred gazda Mehin plac
i vidim novosti
nik’o kafic, nik’o gril
sto bi rekli skeptici
bofl roba, blato, jad
al' tu si jaro mog’o vidjet'
tu se radja grad
Kad pojavi se ona
u jakni od najlona
moj mali andjeo
sa dupljak Rolexom
kaze, Meho juce pao
al' ti nemoj skrletit'
nego parkiraj se tu
os sta pojest', os sta pit'
Rekoh sebi super riba
uto zacvili getriba
ko svaki maco tip
dobra vibra, al' los trip
prebacih u brzinu
i smotah u krivinu
da me ne bi spopali
ljubav i ti folovi
ostade u prasini, samo glas joj zazvoni
ako opet prodjes svrati ponekad
Ref.
Navrati ponekad, navrati ponekad
te su rijeci bile vazne
one nisu bile lazne
al' ponekad promaknu
Navrati ponekad, navrati ponekad
u glavi jos mi bubnje
e pa, Miki, eto sumnje
ti bi nekom vjerov’o
Bio sam kralj cesta
od Neuma do Novog Mesta
znao sve kafane
marisane i muriju
malo sitne sane
tura pica za jarane
sa svakim djeli sve
tugu cuvaj za sebe
Al' navece kad bih leg’o
i u glavi sve se sleglo
kilometri, gradovi
zasijao njen bi lik
u toj mojoj viziji
ko u spanskoj seriji
rekla bi mi ona
kao onaj dan navrati ponekad
Ref.
Jednog mi dana pukne film
nasred ceste 43
i okrenem svoj Deutz
pravac gazda Mehin plac
i vidim novisti, nik’o kafic, nik’o gril
za nju cujem nasla srecu, nasla dom
I danas vozim Deutza
slusam Cecu, ceskam jajca
s tim sto sada znam
da kad srecu ugledam
ne prebacujem u brzinu
i ne fatam krivinu
i neke rijeci vise cijenim sad
kao na primjer
Ref.
Ljuljaj, ne ljuljaj
Doboj, Tuzla, Karakaj
Derventa, Kalesija
srcu mome najmilija

(traducción)

Yo estaba conduciendo el viejo Deutz
escucha Ceca, huevos checos
una palabra corta, y una mente compleja
una gota de libertad, un camino recto
un trineo pequeño, un tour de pizza para jaran
así que solo vivíamos en el mercado de Arizona
Y aparco mi Deutz
frente al propietario Mehin plac
y veo las noticias
sin café, sin parrilla
como dirían los escépticos
bienes bofl, barro, jad
al 'tu si jaro mog'o vidjet'
aquí es donde nace la ciudad
cuando ella aparece
en una chaqueta de nailon
mi pequeño angel
con un agujero de Rolex
dice, Meho se cayo ayer
al 'ti nemoj skrletit'
que aparcar allí
os sta pojest', os sta pit
Me llamé un súper pez
chilló el aullador
como cualquier gatito
buena vibra, al 'los viaje
Cambié de marcha
y rodó en una curva
para que no me atrapen
amor y tu faltas
ella se quedo en el polvo, solo su voz sonando
si vuelves a pasar a veces
Árbitro.
Pasa a veces, pasa a veces
esas palabras eran importantes
no eran falsos
pero a veces se pierden
Pasa a veces, pasa a veces
Todavía tengo tambores en mi cabeza
Bueno, Mickey, hay dudas.
confiarías en alguien
yo era el rey de los caminos
de Neum a Novo Mesto
conocía todos los cafés
marisanos y policías
un pequeño trineo pequeño
tour de pizza para jaran
comparte todo con todos
mantén el dolor para ti
Pero por la noche cuando me acuesto
y en mi cabeza todo se juntó
kilómetros, ciudades
su rostro brillaría
en esa vision mia
como en la serie española
ella me diría
como ese día que pasa a veces
Árbitro.
Un día se rompe mi película
en medio de la carretera 43
y enciende mi Deutz
dirección del propietario Mehin plac
y veo periodistas, sin café, sin parrilla
por ella escucho encontró la felicidad, encontró el hogar
Todavía conduzco un Deutz hoy
Escucho a Ceca, me rasco las bolas
con lo que sé ahora
que cuando veo la felicidad
No cambio de marcha
y no tomo la curva
y aprecio algunas palabras más ahora
por ejemplo
Árbitro.
Balancea, no balancees
Doboj, Tuzla, Karakaj
Derventa, Kalesija
mi querido corazón