Traducción de la letra de la canción Splitska princeza - Zabranjeno pušenje

Splitska princeza (original)

S cvijecem u ruci, s ruzama
zurio sam u nas mali stan
radosne vijesti, draga, ti nosim
danas sretan je dan
Na stolu samo poruka stoji
znam dobro rukopis taj
kazes da vise ne mozes sa mnom
za nas bolji je kraj
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
U maloj sobi u Podstrani
gdje smo se skrivali
na stolu samo poruka stoji
znam, to odlazis ti
Kazes da pape puno se jidi
jer volim bestimat' i pit'
kazes da pape ima covika
s kojim ces sretnija bit'
Ref.
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
Moji su dani kule od pijeska
moje su noci bez zvijezda
jer znam da negdje bez snova zivi
moja splitska princeza
Ko lud sam strc’o na ulicu
trazio tebe dugo
Split je bio prazan i pust
a ja sam ceko cudo
Ref.

Splitska princeza (traducción)

Con flores en la mano, con rosas
Observé nuestro pequeño apartamento.
Buenas noticias, cariño, te doy
hoy es un dia feliz
Solo hay un mensaje sobre la mesa.
Conozco bien ese manuscrito.
dices que ya no puedes estar conmigo
para nosotros el final es mejor
La felicidad ya no llama a mi puerta
porque mi bebé se ha ido ahora
la felicidad ya no llama a mi puerta
el amor ya no habita aquí
En una pequeña habitación en Podstrana
donde nos escondimos
solo hay un mensaje en la mesa
Lo sé, te vas
Dices que el papa es muy celoso
porque me encanta bestimat i hoyo
dices que el papa tiene un hombre
con quien seras mas feliz
Árbitro.
La felicidad ya no llama a mi puerta
porque mi bebé se ha ido ahora
la felicidad ya no llama a mi puerta
el amor ya no habita aquí
Mis días son torres de arena
mis noches son sin estrellas
porque sé que vive en algún lugar sin sueños
mi princesa de Split
Corrí por la calle como un loco
Te he estado buscando por mucho tiempo
Split estaba vacío y desolado
y estoy esperando un milagro
Árbitro.