Traducción de la letra de la canción Aside - Thumb

Aside (original)

You have a picture of me inside your head, you have it all planned out
Although we never met.
You know the story, now you want me to play my role
A puppet on a string with no mind of my own
You’re taking control of ev’rything that I know, ev’rywhere that I go
And ev’rything that I show… you don’t wanna see me, the way I wanna see me,
I wanna feel free
For you… there's no pride!
For me… I just can’t hide like this no more!
The truth… I can’t ignore!
Don’t you wanna do this… I cannot!
Don’t you wanna do that… I will not!
What you wanna do?
I’ve got to pull myself aside!
What I’ve felt, what I’ve known, never shining through in what I’ve shown,
now I remember the words in a metallica song and they so perfectly state where
I’m coming from, cause even though I’m in the public-eye, doesn’t mean that I
have to give up myself.
I wanna be my own property, with the liberty to decide
for myself… tell me what right do you have in me, you try to change my
personality, anywhere the wind blows ain’t me, so go where you gotto go…
without me!
For you… there's no pride!
For me… I just can’t hide like this no more!
The truth… I can’t ignore!
Don’t you wanna do this… I cannot!
Don’t you wanna do that… I will not!
What you wanna do?
I’ve got to pull myself aside!
From what I see and what I feel, from what I hear, this can’t be real,
'cause what I have ain’t mine to keep… forever me!
'cause you’ll break me down, you’ll cut me out, you’ll shut me out
No more!

Aside (traducción)

Tienes una imagen mía dentro de tu cabeza, lo tienes todo planeado
Aunque nunca nos conocimos.
Ya conoces la historia, ahora quieres que haga mi papel
Un títere en una cuerda sin mente propia
Estás tomando el control de todo lo que sé, en todos los lugares a los que voy
Y todo lo que muestro... no quieres verme, como yo quiero verme,
quiero sentirme libre
Para ti… ¡no hay orgullo!
Para mí... ¡Ya no puedo esconderme así!
La verdad… ¡No puedo ignorar!
No quieres hacer esto... ¡No puedo!
No quieres hacer eso... ¡No lo haré!
¿Tú que quieres hacer?
¡Tengo que hacerme a un lado!
Lo que he sentido, lo que he conocido, nunca brillando en lo que he mostrado,
Ahora recuerdo las palabras en una canción de Metallica y dicen perfectamente dónde
vengo, porque a pesar de que estoy en el ojo público, no significa que yo
tengo que entregarme.
Quiero ser de mi propiedad, con la libertad de decidir
para mí... dime qué derecho tienes en mí, tratas de cambiar mi
personalidad, donde sea que sople el viento no soy yo, así que ve a donde tengas que ir...
¡sin mi!
Para ti… ¡no hay orgullo!
Para mí... ¡Ya no puedo esconderme así!
La verdad… ¡No puedo ignorar!
No quieres hacer esto... ¡No puedo!
No quieres hacer eso... ¡No lo haré!
¿Tú que quieres hacer?
¡Tengo que hacerme a un lado!
Por lo que veo y lo que siento, por lo que escucho, esto no puede ser real,
Porque lo que tengo no es mío para quedármelo... ¡para siempre!
porque me destrozarás, me dejarás fuera, me dejarás fuera
¡No más!