Traducción de la letra de la canción Ancree a ton port - Fanny

Ancree a ton port (original)

FANNY:
Dis-moi c’que tu as sur le coeur,
Pourquoi t’as toujours l’air ailleurs,
En moi je te sens si sensible,
Mais tu m’as l’air inaccessible,
Parles-moi de toute tes peurs,
Pourquoi tout ces changements d’humeurs,
J’ai l’impression de te faire fuir,
Ne vois-tu pas que de toi que de toi que de toi j’ai envie
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller
Fanny:
Je ne suis pas sourde, j’ai compris tes dtours,
A pas de velours, je te vois venir tu te dfile,
Quoi que tu en dises je sais que je suis ta hantise,
Si tu le dsirs je reprendrais ma vie,
Mais je dois te dire,
Quand mme,
Que JE T’AIME — JE T’AIME…
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller
Tu sais Fanny que a colle ou pas,
N’oublies jamais qu’t’es une femme en or,
Et peut-tre qu’il ne te mrite mme pas,
Mais quoi sert le verbe aim,
Si la personne qu’on aime,
Qu’on dsire ne peut l’conjugu,
Lui qu’il te prend pas au srieux se mettra pleurer,
Si tu lui dis adieu j’pense que c’est mieux,
Tu as appris l’aimer (Je veux me donner)
Il ne veut que d’l’amitier mais toi tu n’fais que d’insister,
J’aime pas te voir souffrir cesses de pleurer,
Ta peine et comme un fleuve qui n’cesse de couler,
L’amour c’est comme un feu timide ensuite il s’enflamme,
Et enfin il s’teind j’espere que tout ira bien Fanny range ton chagrin
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien,
Puisque dans tes bras tu m’accueils mais il ne se passe rien,
Je veux me donn, toi tu sais,
Je veux me donn, toi tu sais,
Je veux me donn, toi tu sais,
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller

(traducción)

COÑO:
Dime lo que tienes en mente
¿Por qué siempre pareces en otro lugar,
En mi te siento tan sensible,
Pero me pareces inaccesible,
Háblame de todos tus miedos,
¿Por qué todos estos cambios de humor,
Tengo ganas de asustarte,
No ves solo a ti, solo a ti, solo a ti quiero
ESTRIBILLO:
Dime que entre tú y yo algún día se pegará,
Chri tu sabes de ti ya no puedo despegar,
Anclé tu puerto, ya no puedo despegar,
Dime que entre tú y yo algún día se pegará
Coño:
No soy sordo, entendí tus desvíos,
Sin terciopelo, te veo venir, te estás escapando,
No importa lo que digas, sé que soy tu obsesión
Si quieres te devuelvo la vida
Pero tengo que decirte,
Aún así,
QUE TE QUIERO — TE QUIERO…
ESTRIBILLO:
Dime que entre tú y yo algún día se pegará,
Chri tu sabes de ti ya no puedo despegar,
Anclé tu puerto, ya no puedo despegar,
Dime que entre tú y yo algún día se pegará
¿Conoces a Fanny si se pega o no,
Nunca olvides que eres una mujer de oro,
Y tal vez ni siquiera te merezca,
Pero, ¿cuál es el objetivo del verbo,
Si la persona que amas,
Que uno desea no puede conjugarlo,
El que no te toma en serio se pondrá a llorar,
Si te despides creo que es mejor,
Aprendiste a amarlo (Quiero entregarme)
El solo quiere amistad pero tu solo insistes
No me gusta verte sufrir deja de llorar
tu dolor y como un río que nunca deja de fluir,
El amor es como un fuego tímido que luego se enciende,
Y por fin se va espero que todo salga bien Fanny guarda tu pena
Tómame en tus brazos y dime que todo estará bien,
Ya que en tus brazos me acoges pero no pasa nada,
Quiero darme, ya sabes,
Quiero darme, ya sabes,
Quiero darme, ya sabes,
ESTRIBILLO:
Dime que entre tú y yo algún día se pegará,
Chri tu sabes de ti ya no puedo despegar,
Anclé tu puerto, ya no puedo despegar,
Dime que entre tú y yo algún día se pegará