Traducción de la letra de la canción Немного похоже на блюз - ЧайФ

Немного похоже на блюз (original)

Идёт прохожий, под ногами проспект,
С улыбкой на лице, в руках пакет.
Не хватает над головой нимба,
Из пакета хвост — в пакете рыба.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Глядя на него, можно понять:
Соседям не придется сегодня ночью спать.
Они услышат мамбу, они услышат румбу,
Они будут знать, как ели рыбу.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Огромная рыба, скорей всего семга,
Ее придет есть Андрей и Серега.
По телефону вызвонят Любу,
Она возьмет подругу, обе любят рыбу.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Всё начнется с вина алиготе,
Потом о новинках пред-а-порте.
Кто-то достанет поваренную книгу,
Будут вслух читать, как жарить рыбу.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Серега обнимет Любу немножко,
Андрей отрежет хвостик для кошки.
Любина подруга в кармане держит фигу,
Ей нальют вина, отправят жарить рыбу.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Допьют алиготе, музыку погромче.
Танцы, танцы.
Что же ещё делать ночью?
Человек с пакетом проходит мимо,
Вот его улыбка и легкий запах рыбы.
У-у-у-у, всё это было похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это было похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это было похоже на блюз.
У-у-у-у, совсем немного похоже на блюз.

(traducción)

Hay un transeúnte, bajo los pies de la avenida,
Con una sonrisa en su rostro, un paquete en sus manos.
No hay suficiente halo sobre la cabeza,
Del paquete, la cola está en el paquete, el pescado.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Mirándolo, puedes entender:
Los vecinos no tendrán que dormir esta noche.
Oirán la mamba, oirán la rumba
Ellos sabrán cómo comieron el pescado.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Un pez enorme, muy probablemente salmón,
Andrey y Seryoga vendrán a comérsela.
Lyuba será llamada por teléfono,
Ella tomará un amigo, ambos aman el pescado.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Todo comienza con vino aligote,
Luego, sobre el nuevo pre-a-porter.
Alguien conseguirá un libro de cocina.
Leerán en voz alta cómo freír pescado.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Serega abrazará un poco a Lyuba,
Andrey le cortará la cola al gato.
La amiga de Lyuba guarda un higo en el bolsillo,
Le servirán vino, la enviarán a freír pescado.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Oooh, todo suena muy parecido al blues.
Bebe el aligote, sube la música.
Bailando bailando.
¿Qué más hacer por la noche?
Pasa un hombre con un paquete
Aquí está su sonrisa y el ligero olor a pescado.
Oooh, todo se sentía como el blues.
Oooh, todo se sentía como el blues.
Oooh, todo se sentía como el blues.
Oooh, un poco como el blues.