Traducción de la letra de la canción С войны - ЧайФ

С войны (original)

В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос
Твой дом был под самой крышей –
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел, не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.
Вот твой дом, но в двери
Уже новый замок.
Здесь ждали тебя так долго,
Но ты вернуться не мог.
И последняя ночь прошла в этом доме в слезах.
И ты опять не пришел,
И в дом пробрался страх.
Страх смотрел ей в глаза
Отражением в темном стекле.
Страх сказал, что так будет лучше
Ей и тебе.
Он указал ей на дверь и на новый замок,
Он вложил в ее руки ключ и сделал так,
Чтоб ты вернуться не мог.
И ты вышел во двор, и ты сел под окном,
Как брошенный пес.
И вот чуть-чуть отошёл,
Да немного замерз.
И ты понял, что если б спешил, то мог бы успеть.
Да что уж теперь поделать –
Ты достал гитару и начал петь.
А соседи шумят – они не могут понять,
Когда хочется петь.
Соседи не любят твоих песен,
Они привыкли терпеть.
Они привыкли каждый день входить в этот темный подъезд
Если есть запрещающий знак, они знают –
Где-то рядом объезд.
А ты орал веселую песню
С грустным концом.
А на шум пришли мужики, и ты вытянул спичку –
Тебе быть гонцом.
Пустая консервная банка, и ее наполняли вином.
И вот ты немного согрелся –
Теперь бороться со сном.
И тогда ты им все рассказал,
И про то, как был на войне
А один из них крикнул: «Врешь, музыкант!»
И ты прижался к стене.
Ты ударил первый, тебя так учил отец с ранних лет.
И еще ты успел посмотреть на окно –
В это время она
Погасила свет.
В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей –
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.

С войны (traducción)

Está oscuro en la puerta de tu casa
El olor acre golpea habitualmente la nariz.
Tu casa estaba bajo techo -
Está un poco más cerca de las estrellas.
Caminabas despacio, volviendo de la guerra,
Con el dulce sentimiento de la victoria
Con amarga culpa.
Aquí está tu casa, pero en la puerta
Ya un nuevo castillo.
Hemos estado esperando aquí por tanto tiempo
Pero no podías volver atrás.
Y la última noche la pasó en esta casa entre lágrimas.
Y no viniste otra vez
Y el miedo entró en la casa.
El miedo la miró a los ojos
Reflexión en vidrio oscuro.
El miedo dijo que sería mejor así
ella y tu
Le mostró la puerta y la cerradura nueva,
Puso la llave en sus manos y así lo hizo.
Para que no puedas volver.
Y saliste al patio, y te sentaste debajo de la ventana,
Como un perro abandonado.
Y solo un poco lejos,
Sí, hace un poco de frío.
Y te diste cuenta de que si tenías prisa, podías llegar a tiempo.
Sí, qué hacer ahora -
Sacaste tu guitarra y comenzaste a cantar.
Y los vecinos son ruidosos, no pueden entender
cuando quieres cantar
A los vecinos no les gustan tus canciones
Están acostumbrados a ser pacientes.
Están acostumbrados a entrar en esta entrada oscura todos los días.
Si hay una señal de prohibición, ellos saben
Hay un desvío en algún lugar cercano.
Y gritaste una canción alegre
Con final triste.
Y los hombres vinieron al ruido, y sacaste un fósforo -
Sea usted el mensajero.
Una lata vacía llena de vino.
Y aquí estás un poco calentado -
Ahora lucha contra el sueño.
Y luego les dijiste todo
Y sobre como estuvo en la guerra
Y uno de ellos gritó: "¡Mientes, músico!".
Y te apretaste contra la pared.
Golpeas primero, eso te enseñó tu padre desde pequeño.
Y todavía tuviste tiempo de mirar la ventana.
En este momento ella
Apagó la luz.
Está oscuro en la puerta de tu casa
El olor acre golpea habitualmente la nariz.
Tu casa estaba bajo techo -
Está un poco más cerca de las estrellas.
Caminabas despacio, volviendo de la guerra,
Con el dulce sentimiento de la victoria
Con amarga culpa.