| Такие нынче дни в преддверии холодов
| Estos son los días en vísperas del frío
|
| Весёлые огни по венам городов
| Luces alegres por las venas de las ciudades
|
| Попробовать опять загладить все грехи
| Intente de nuevo para hacer las paces por todos los pecados
|
| Дела мои нехороши но, в общем, не плохи
| Mis obras no son buenas, pero, en general, no son malas.
|
| Дела были вчера, сегодня не у дел
| Las cosas eran ayer, hoy está fuera del negocio
|
| И проще позабыть всё то, что я хотел,
| Y es más fácil olvidar todo lo que quise,
|
| А я, хотел любить, легко и без забот
| Y quise amar fácilmente y sin preocupaciones
|
| Хотел легко, а вышло всё наоборот
| Lo quería fácil, pero resultó todo lo contrario.
|
| А ночью выпал снег и прошлое унёс —
| Y por la noche nevó y se llevó el pasado -
|
| И мой двадцатый век, и то, что метил пёс,
| Y mi siglo veinte, y lo que buscaba el perro,
|
| А ночью выпал снег, засыпав все следы —
| Y por la noche nevó, cubriendo todo rastro -
|
| Как лучший оберег, что подарила ты
| Como el mejor amuleto que diste
|
| Я знал, что за углом на блюде каравай
| Sabía que a la vuelta de la esquina en un plato había un pan
|
| Я думал напролом — хватай и не зевай
| Pensé en el futuro: agárralo y no bosteces.
|
| Казалось, я пойму, как, в чём жива душа
| Parecía que entendería cómo, en lo que el alma está viva.
|
| Хотелось ехать побыстрей, а еду не спеша
| Quería ir más rápido, pero no tengo prisa.
|
| Прогноз давал тепла ещё на пару дней
| El pronóstico era cálido por un par de días más
|
| Она ещё спала, а я прощался с ней
| Ella todavía estaba durmiendo, y me despedí de ella.
|
| И, уходя, старался тихо закрыть дверь
| Y, saliendo, trató de cerrar silenciosamente la puerta.
|
| Я дверь закрыл, но что же делать мне теперь?
| Cerré la puerta, pero ¿qué debo hacer ahora?
|
| А ночью выпал снег и прошлое унёс —
| Y por la noche nevó y se llevó el pasado -
|
| И мой двадцатый век, и то, что метил пёс,
| Y mi siglo veinte, y lo que buscaba el perro,
|
| А ночью выпал снег, запутав все следы —
| Y por la noche nevó, confundiendo todos los rastros -
|
| Как лучший оберег, что подарила ты,
| Como el mejor amuleto que diste
|
| А ночью выпал снег, запутав все следы —
| Y por la noche nevó, confundiendo todos los rastros -
|
| Как лучший оберег, что подарила ты,
| Como el mejor amuleto que diste
|
| А ночью выпал снег, а ночью выпал снег,
| Y de noche nevó, y de noche nevó,
|
| А ночью выпал снег, ночью выпал снег | Y por la noche nevó, por la noche nevó |