Traducción de la letra de la canción Мимо - ЧайФ

Мимо (original)

Ты идешь ко мне в гости…
Будь осторожен:
Хотя пройти мимо почти невозможно,
Чтобы не вляпаться, смотри под ноги.
Мой дом в тупике возле железной дороги.
Рельсы и шпалы вокруг этого дома,
Я бы переехал, да рядом нет другого.
А вот и я, проходи, не стесняйся,
Ты сегодня мой гость,
Смотри, не обломайся.
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда…
И жизнь проходит мимо, но
Мне все равно.
Проходи, садись на мой любимый диван.
Ты слышишь, идет поезд Москва-Абакан…
Ты принёс собой текилу, ты включаешь джаз,
А это дембелей везут мимо нас.
Они крепче текилы, пьянее, чем джаз.
Вот пустые вагоны пошли на Кузбасс…
Добро пожаловать в мой мир,
Оставайся, если хочешь,
Держись покрепче за стакан,
А я сделаю погромче…
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда…
И жизнь проходит мимо, но
Мне всё равно.
Мимо пролетают птицы на юг,
Здесь на этом диване когда-то сидел друг,
Но с чернильницы упала крышка —
Я не пишу другу, чернила высохли.
Высохли слёзы всех моих дам,
Они давно сели в поезд и уехали на БАМ,
На БАМе, как известно, дамам делать нечего,
Им не стало легче, и каждый вечер…
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда,
И жизнь проходит мимо…
И вот уже с полки падает посуда,
Каждый вечер, непонятно откуда,
Её приносят люди с пивом — я их не просил.
Откуда у нас у всех хватает сил,
Хватает сил терпеть всю эту тряску,
Хватает сил верить во все эти сказки,
Ненавидеть свой дом —
И возвращаться домой.
Каждый вечер умирать,
А на утро снова, как живой…
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда,
И жизнь проходит мимо, но…
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда,
И жизнь проходит мимо, но
Мне всё равно.

(traducción)

vienes a visitarme...
Ten cuidado:
Aunque es casi imposible pasar de largo,
Para no meterse en problemas, mire debajo de sus pies.
Mi casa está en un callejón sin salida cerca del ferrocarril.
Rieles y durmientes alrededor de esta casa,
Me mudaría, pero no hay otra cerca.
Y aquí estoy, entra, no seas tímido
eres mi invitado hoy
Mira, no te cortes.
Coro:
El té se derrama más allá de la taza,
El vino se derrama más allá de la copa
Los trenes pasan por esta casa...
Y la vida pasa, pero
No me importa.
Pasa, siéntate en mi sofá favorito.
¿Oyes venir el tren Moscú-Abakan...
Trajiste tequila contigo, prendes jazz,
Y estos son desmovilizados que pasan junto a nosotros.
Son más fuertes que el tequila, más borrachos que el jazz.
Aquí los coches vacíos iban a Kuzbass...
Bienvenido a mi mundo,
Quédate si quieres
Agárrate fuerte al cristal
Y lo haré más fuerte...
Coro:
El té se derrama más allá de la taza,
El vino se derrama más allá de la copa
Los trenes pasan por esta casa...
Y la vida pasa, pero
No me importa.
Los pájaros pasan volando hacia el sur,
Aquí en este sofá una vez se sentó un amigo,
Pero la tapa se cayó del tintero -
No le escribo a un amigo, la tinta está seca.
Las lágrimas de todas mis damas se han secado,
Abordaron el tren hace mucho tiempo y se fueron a BAM,
En BAM, como saben, las damas no tienen nada que hacer,
No fue más fácil para ellos, y cada noche...
Coro:
El té se derrama más allá de la taza,
El vino se derrama más allá de la copa
Los trenes pasan por esta casa,
Y la vida pasa...
Y ahora los platos se caen del estante,
Cada noche, de la nada,
La gente lo trae con cerveza, no les pedí.
¿Dónde tenemos todos la fuerza suficiente,
Suficiente fuerza para soportar todo este temblor,
Suficiente fuerza para creer en todos estos cuentos de hadas,
Odio tu hogar
Y volver a casa.
Morir cada noche
Y por la mañana otra vez, como si estuviera vivo...
Coro:
El té se derrama más allá de la taza,
El vino se derrama más allá de la copa
Los trenes pasan por esta casa,
Y la vida pasa, pero...
El té se derrama más allá de la taza,
El vino se derrama más allá de la copa
Los trenes pasan por esta casa,
Y la vida pasa, pero
No me importa.