| - Хей, я уезжаю.
| - Oye, me voy.
|
| - Я это знаю, я тебя провожаю.
| - Lo sé, te estoy escoltando.
|
| - Хей, мне уже 17 лет.
| - Oye, ya tengo 17 años.
|
| - Ну, и что?! | - ¡¿Así que lo que?! |
| Куда ты тянешь меня в буфет?!
| ¡¿Adónde me arrastras al buffet?!
|
| - Хей, выглядит молодцом:
| - Oye, se ve bien.
|
| Бутерброд в дорогу с огурцом!
| Sándwich en el camino con pepino!
|
| - Хей, вот тебе мой совет:
| Oye, este es mi consejo para ti:
|
| Дорожным бутербродам - нет, нет, нет!
| Sándwiches de carretera: ¡no, no, no!
|
| Хей-хей-хей, под кроватью старый таз,
| Hey hey hey, hay un lavabo viejo debajo de la cama,
|
| Пробит насквозь голубой унитаз,
| Atravesado a través del baño azul,
|
| Как гордый линкор, побывавший на войне,
| Como un orgulloso acorazado que ha estado en guerra,
|
| Мачты сбиты, пробоина в дне.
| Los mástiles están derribados, un agujero en la parte inferior.
|
| - Хей, я купил журнал «Здоровье».
| - Oye, compré una revista de Salud.
|
| - О, это вредно для здоровья,
| - Oh, no es saludable,
|
| Даже если нечего читать,
| Incluso si no hay nada que leer
|
| Гораздо безопасней на верхней полке спать!
| ¡Mucho más seguro dormir en la litera de arriba!
|
| - Хей, как тебе глаза напротив?
| - Oye, ¿cómo están tus ojos opuestos?
|
| - Ты удивишься, но я снова против -
| - Te sorprenderás, pero de nuevo estoy en contra -
|
| В дорожных знакомствах какой толк?
| ¿Cuál es el uso de los conocidos de la carretera?
|
| А вдруг её встретит на перроне боксер?!
| ¿Qué pasa si un boxeador se encuentra con ella en la plataforma?
|
| Хей-хей-хей, под кроватью старый таз,
| Hey hey hey, hay un lavabo viejo debajo de la cama,
|
| Пробит насквозь голубой унитаз,
| Atravesado a través del baño azul,
|
| Как гордый линкор, побывавший на войне,
| Como un orgulloso acorazado que ha estado en guerra,
|
| Мачты сбиты, пробоина в дне.
| Los mástiles están derribados, un agujero en la parte inferior.
|
| - Хей, так ведь я же уезжаю.
| - Oye, me voy.
|
| - Я это знаю, я тебя провожаю.
| - Lo sé, te estoy escoltando.
|
| - Хей, убирайся к чертям!
| - ¡Oye, lárgate!
|
| Мне надоели твои советы - доберусь сам!
| Estoy cansado de tus consejos. ¡Llegaré allí yo mismo!
|
| - Хей, ну, ты и гад!
| - ¡Oye, bueno, eres un cabrón!
|
| А еще называется младший брат!
| ¡También se llama hermanito!
|
| Желаю тебе купить журнал «Здоровье»,
| Deseo que compres la revista "Salud",
|
| Съесть тухлый бутерброд и получить по морде!
| ¡Cómete un sándwich podrido y recibe un puñetazo en la cara!
|
| Хей-хей-хей, под кроватью старый таз,
| Hey hey hey, hay un lavabo viejo debajo de la cama,
|
| Пробит насквозь голубой унитаз,
| Atravesado a través del baño azul,
|
| Как гордый линкор, побывавший на войне,
| Como un orgulloso acorazado que ha estado en guerra,
|
| Мачты сбиты, пробоина в дне. | Los mástiles están derribados, un agujero en la parte inferior. |