Traducción de la letra de la canción А у нас как всегда - ЧайФ

А у нас как всегда (original)

Дамы в Париже меняют свои туалеты.
Плащи на летние платья и шляпы от солнца.
В центре Парижа уже начинается лето.
На улицах запахи кофе и звуки шансона.
Припев:
А у нас как всегда, все не так, как в Париже!
Снегу в апреле выпало вам по колено!
Я готов доставать уже зачехленные лыжи,
И что странно, я сегодня в Париж не хочу совершенно!
В Гаване на улицу вышли люди из джаза.
Волшебные звуки!
И как это им удается?
Трубач, закрывая глаза, вступает не сразу,
Дым от сигары вместе с музыкой льется.
Припев:
А у нас как всегда, все не так, как в Гаване!
Я несу свои лыжи сквозь апрельскую вьюгу!
И любовь моя ждет меня в белой акриловой ванной.
И что странно, я сегодня в Гавану не хочу, ей-Богу!
В берег Майорки уткнулась рыбацкая лодка.
Повара выбирают в сетях морепродукты.
Под ритмы фламенко танцует испанка-красотка.
На столе бокалы с вином и свежие фрукты.
Припев:
А у нас как всегда, все не так, что на пляже Майорки.
Мне апрель-зараза в лицо бросается снегом.
Я не знаю, что там сейчас происходит в Нью-Йорке.
Я лежу, улыбаясь в сугробе, под нашим уральским небом.
А у нас как всегда всё не так!
А у нас как всегда всё не так!
А у нас как всегда всё не так!
А у нас как всегда всё не так!

(traducción)

Las damas en París están cambiando sus baños.
Chubasqueros para vestidos de verano y gorros para el sol.
Ya empieza el verano en el centro de París.
Las calles huelen a café ya los sonidos de la chanson.
Coro:
Y aquí, como siempre, ¡no todo es igual que en París!
¡La nieve cayó sobre tus rodillas en abril!
Estoy listo para sacar los esquís ya enfundados,
Y lo que es extraño, ¡hoy no quiero ir a París para nada!
La gente del jazz salió a las calles de La Habana.
¡Sonidos mágicos!
¿Y cómo lo hacen?
El trompetista, cerrando los ojos, no entra inmediatamente,
El humo del cigarro se derrama junto con la música.
Coro:
¡Y aquí, como siempre, no todo es igual que en La Habana!
¡Llevo mis esquís a través de la ventisca de abril!
Y mi amor me espera en un baño de acrílico blanco.
Y lo que es raro, hoy no quiero ir a La Habana, ¡por Dios!
Un pesquero se hundió en la costa de Mallorca.
Los chefs eligen mariscos en cadenas.
Una belleza española baila al ritmo del flamenco.
Copas de vino y frutas frescas están sobre la mesa.
Coro:
Y aquí, como siempre, no todo es como en la playa de Mallorca.
Abril es una infección que me tira nieve a la cara.
No sé lo que está pasando en Nueva York en este momento.
Estoy acostado sonriendo en un ventisquero, bajo nuestro cielo Ural.
Y como siempre, ¡todo está mal con nosotros!
Y como siempre, ¡todo está mal con nosotros!
Y como siempre, ¡todo está mal con nosotros!
Y como siempre, ¡todo está mal con nosotros!