Traducción de la letra de la canción We Don’t Play Around - Dizzee Rascal, Jessie J

We Don’t Play Around (original)

Make no mistakes
When we go, we go hard
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
5am screaming louder than rock stars
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
I don’t wanna tell you how to have a good time
I wanna show you how a good time looks like
Tell whoever’s in your house don’t wait up
We’re gonna party and we’re gonna do it all night
I got something in my pocket that’ll blow your mind
I got something in a glass that’ll free you up
So why you’re standing there looking all stupid?
I’ll bet you any money I could get you pop flop
I never wanna hear no half why excuses
All I wanna do is stand upto the music
Everybody’s getting loose and this an exclusive
All the women over there they’re looking intrusive
Pull your socks up a little, opposite of useless
Go and offer them a glass and a couple juices
Haters say they wanna roll y’all we can do this
If you wanna have a good time then approve it
We gon drink, hands high
When we in the club tonight
Hands up that’s right
When we in the club tonight
Make no mistakes
When we go, we go hard
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
Big fish, little fish, cardboard box
Now you’re getting all hot, drop don’t stop
Have you feeling like you’re gonna pass her all up
Did you ever think that you could ever get this hot?
Everybody looking at you and they’re all in shock
Cause you’re getting jiggy with it all over the shot
But you never thought that I could make you drop on lock
But you never thought that I could make you want ambra
Skippy on the beat, shuffling your feet
I know you feel sweet
But you don’t wanna hump it
You don’t wanna clash, you’re gonna damn rush
I’ll pull up them MJ blues in a flash
And I’m fightin off a birthday rush
How you know I’m looking for the birthday lash?
Gonna get high on my birthday stash
I just wanna have a good time but guess what?
Make no mistakes
When we go, we go hard
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
5am screaming louder than rock stars
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
We gon drink, hands high
When we in the club tonight
Hands up that’s right
When we in the club tonight
Make no mistakes
When we go, we go hard
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
I don’t wanna tell you how to have a good time
I wanna show you how a good time looks like
(We go hard)
I don’t wanna tell you how to have a good time
I wanna show you how a good time looks like
(We don’t play around)
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh

We Don’t Play Around (traducción)

No cometas errores
Cuando vamos, vamos duro
No jugamos, no, oh
No jugamos, no, oh
5 am gritando más fuerte que las estrellas de rock
No jugamos, no, oh
No jugamos, no, oh
No quiero decirte cómo pasar un buen rato
Quiero mostrarte cómo es un buen momento
Dile a quien esté en tu casa que no espere despierto
Vamos a festejar y lo haremos toda la noche
Tengo algo en mi bolsillo que te dejará boquiabierto
Tengo algo en un vaso que te liberará
Entonces, ¿por qué estás parado ahí luciendo todo estúpido?
Te apuesto cualquier dinero a que podría conseguirte pop flop
Nunca quiero escuchar la mitad de por qué excusas
Todo lo que quiero hacer es hacer frente a la música
Todo el mundo se está soltando y esto es exclusivo.
Todas las mujeres de allí parecen intrusivas.
Súbete un poco los calcetines, lo contrario de inútil
Ve y ofréceles un vaso y un par de jugos
Los que odian dicen que quieren rodar todos ustedes podemos hacer esto
Si quieres pasar un buen rato entonces apruébalo
Vamos a beber, con las manos en alto
Cuando estemos en el club esta noche
Manos arriba así es
Cuando estemos en el club esta noche
No cometas errores
Cuando vamos, vamos duro
No jugamos, no, oh
No jugamos, no, oh
Pez grande, pez pequeño, caja de cartón
Ahora te estás calentando, no te detengas
¿Tienes la sensación de que la vas a pasar por alto?
¿Alguna vez pensaste que podrías llegar a estar tan caliente?
Todos te miran y están en estado de shock.
Porque te estás poniendo nervioso con todo el tiro
Pero nunca pensaste que podría hacerte caer en la cerradura
Pero nunca pensaste que podría hacerte querer ambra
Skippy en el ritmo, arrastrando los pies
Sé que te sientes dulce
Pero no quieres jorobarlo
No quieres chocar, te vas a apresurar
Los sacaré de los blues de MJ en un instante
Y estoy luchando contra una carrera de cumpleaños
¿Cómo sabes que estoy buscando el látigo de cumpleaños?
Voy a drogarme con mi alijo de cumpleaños
Solo quiero pasar un buen rato, pero ¿adivinen qué?
No cometas errores
Cuando vamos, vamos duro
No jugamos, no, oh
No jugamos, no, oh
5 am gritando más fuerte que las estrellas de rock
No jugamos, no, oh
No jugamos, no, oh
Vamos a beber, con las manos en alto
Cuando estemos en el club esta noche
Manos arriba así es
Cuando estemos en el club esta noche
No cometas errores
Cuando vamos, vamos duro
No jugamos, no, oh
No jugamos, no, oh
No quiero decirte cómo pasar un buen rato
Quiero mostrarte cómo es un buen momento
(Vamos duro)
No quiero decirte cómo pasar un buen rato
Quiero mostrarte cómo es un buen momento
(Nosotros no jugamos)
No jugamos, no, oh
No jugamos, no, oh
No jugamos, no, oh
No jugamos, no, oh