Traducción de la letra de la canción Bassline Junkie - Dizzee Rascal

Bassline Junkie (original)

Big dirty stinking bass, dirty stinking bass
Big dirty stinking bass, dirty dirty stinking
Big dirty stinking bass, dirty stinking bass
Big dirty stinking bass, bass, bass, bass, bass
I don’t need no speed (no)
I don’t need no heroin (no thanks)
I don’t want no coke (not today)
You can keep your ketamine (yeah)
I’m a bassline junkie (whaat?)
I’m a bassline junkie (tell 'em again)
I’m a bassline junkie (tell 'em again)
And I like it funky
«What the fuck?
What are you doing?»
«Don't touch it.
Don’t.»
«Who told you to touch it?
I will fucking kill you.»
«Don't ever touch that fucking shit again.»
I’m a fiend for a big dirty bassline
When I hear one I have a great time
A bit of bottom end’s all I require
I let the bassline take me higher
My friends think it’s a bad habit
But I’m just like fuck you, damn it
If you take my bass away
I’ll blow your fucking face away
You might think I’m over the top
But when I hear that bassline drop
I just can’t control my actions
But I still feel satisfaction
So don’t come around here whinging
I just wanna hear the bassline rinsin'
Or we can just skank out all day
If not get the fuck out my way
I don’t need no speed (no)
I don’t need no heroin (no thanks)
I don’t want no coke (not today)
You can keep your ketamine (yeah)
I’m a bassline junkie (whaat?)
I’m a bassline junkie (tell 'em again)
I’m a bassline junkie (tell 'em again)
And I like it funky
Big dirty stinking bass, dirty stinking bass
Big dirty stinking bass, dirty dirty stinking
Big dirty stinking bass, dirty stinking bass
Big dirty stinking bass, bass, bass, bass, bass
The other day I got an ASBO order
And I think it’s well out of order
All my neighbors throwing a fit
So I told them suck my dick
And I told them I got the power
And I turn the music up louder
All night till six in the morning
Old bastards, they just boring
You know me, I’m the bassline father
Nobody can’t tell me nada
And the police turned up and they took me
We drove out to the nick and they booked me
When they said they’d give me a caution
If I didn’t give them no distortion
But I said don’t bother, I’m guilty
And my bassline’s fucking filthy
I don’t need no speed (no)
I don’t need no heroin (no thanks)
I don’t want no coke (not today)
You can keep your ketamine (yeah)
I’m a bassline junkie (whaat?)
I’m a bassline junkie (tell 'em again)
I’m a bassline junkie (tell 'em again)
And I like it funky
Big dirty stinking bass, dirty stinking bass
Big dirty stinking bass, dirty dirty stinking
Big dirty stinking bass, dirty stinking bass
Big dirty stinking bass, bass, bass, bass, bass
Big dirty stinking bass, dirty stinking bass
Big dirty stinking bass, dirty dirty stinking
Big dirty stinking bass, dirty stinking bass
Big dirty stinking bass, bass, bass, bass, bass, bass, bass, bass…

(traducción)

Bajo grande, sucio y apestoso, bajo sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, sucio, sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo, bajo, bajo, bajo
No necesito ninguna velocidad (no)
No necesito heroína (no, gracias)
No quiero coca cola (hoy no)
Puedes quedarte con tu ketamina (sí)
Soy un adicto a la línea de bajo (¿qué?)
Soy un adicto a la línea de bajo (díselo de nuevo)
Soy un adicto a la línea de bajo (díselo de nuevo)
Y me gusta funky
«¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?"
«No lo toques.
No."
«¿Quién te ha dicho que lo toques?
Te voy a matar.»
«No vuelvas a tocar esa puta mierda nunca más».
Soy un demonio para una gran línea de bajo sucia
Cuando escucho uno me lo paso genial
Un poco de extremo inferior es todo lo que necesito
Dejo que la línea de bajo me lleve más alto
Mis amigos piensan que es un mal hábito
Pero estoy como que te jodan, maldita sea
Si me quitas el bajo
volaré tu puta cara
Podrías pensar que estoy en la cima
Pero cuando escucho esa línea de bajo caer
Simplemente no puedo controlar mis acciones
Pero todavía siento satisfacción
Así que no vengas por aquí lloriqueando
Solo quiero escuchar la línea de bajo enjuagando
O podemos simplemente salir todo el día
Si no vete a la mierda de mi camino
No necesito ninguna velocidad (no)
No necesito heroína (no, gracias)
No quiero coca cola (hoy no)
Puedes quedarte con tu ketamina (sí)
Soy un adicto a la línea de bajo (¿qué?)
Soy un adicto a la línea de bajo (díselo de nuevo)
Soy un adicto a la línea de bajo (díselo de nuevo)
Y me gusta funky
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, sucio, sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo, bajo, bajo, bajo
El otro día recibí un pedido de ASBO
Y creo que está bien fuera de servicio
Todos mis vecinos haciendo un berrinche
Así que les dije que me chuparan la polla
Y les dije que tengo el poder
Y subo la música más fuerte
Toda la noche hasta las seis de la mañana
Viejos bastardos, simplemente aburridos
Me conoces, soy el padre de la línea de bajo
Nadie no me puede decir nada
Y apareció la policía y me llevaron
Condujimos hasta el nick y me reservaron
Cuando dijeron que me darían una advertencia
Si no les diera ninguna distorsión
Pero dije no te molestes, soy culpable
Y mi línea de bajo es jodidamente sucia
No necesito ninguna velocidad (no)
No necesito heroína (no, gracias)
No quiero coca cola (hoy no)
Puedes quedarte con tu ketamina (sí)
Soy un adicto a la línea de bajo (¿qué?)
Soy un adicto a la línea de bajo (díselo de nuevo)
Soy un adicto a la línea de bajo (díselo de nuevo)
Y me gusta funky
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, sucio, sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo, bajo, bajo, bajo
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, sucio, sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo sucio y apestoso
Bajo grande, sucio y apestoso, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo…