Traducción de la letra de la canción Make It Last - Dizzee Rascal

Make It Last (original)

You ain’t from the ends, boy, don’t get me vexxed
Represent the east side everytime I flex
What you know ‘bout EQ, Stratford Rex?
Murder Mile, Palace P, murder on them steps
Deja 92, murderin' them sets
Can’t forget Mak 10 murderin' them decks
He’d just drop the ting we didn’t even know what’s next
I was with Reggie,
never even heard of Ghetts
What you know about them real south London vets?
Imperial Gardens I was way out of my depth
Brickie on the right, Pecknam on the left
All I see is shooters it’s about to be a mess
All I see is shooters I don’t know about the rest
Can’t forget them ghetto boys servin' up that stress
Bunch of blue borough boys turnin up La’Fez
Turnin' up with heads
Someone’s gonna turn up dead, yeah
I was on the grind north, east, south and west
I was in the dance with no vest on my chest
Bredders lickin' shots just to vent and express
Bredders lickin' shots just to let me know I’m blessed
But that’s all in the past
So just settle off your arse
Reminisce and raise your glass
Nowadays I have a blast
And I’m in a different class
I’m just tryna make it last
But that’s all in the past
So just settle off your arse
Reminisce and raise your glass
Nowadays I have a blast
And I’m in a different class
I’m just tryna make it last
No regrets
Before I got a cheque I was workin' up a sweat
I was on that north side, you better come correct
T town, Heat FM live and direct
I was from the east they coulda been comin' at my neck
For the ends I rep, Instead I got respect
Coulda just been wet, didn’t know what to expect
Weren’t no speculation if they had the tings on deck
Thinkin' what the heck
Might as well take heed
Take time and breathe
I ain’t tryna bleed
Love is all we need
Seems like they agreed
But you know know about peak unless you went Rumble Stampede
Real peak indeed
And if you’re lookin' beef then I suggest you take the lead
And roll up your sleeves
Or get jooked with speed
I’ve seen the hardest, coldest bredders beg, holler and plead
Like you won’t believe
And North West is greaze
Hotter than Belize
I went to
Tudor Rose
thinkin' it would be a breeze
But all I saw was G’s
Bredders on their knees
Screaming «Why d’you take my boy away?
God help him, please!»
But that’s all in the past
So just settle off your arse
Reminisce and raise your glass
Nowadays I have a blast
And I’m in a different class
I’m just tryna make it last
But that’s all in the past
So just settle off your arse
Reminisce and raise your glass
Nowadays I have a blast
And I’m in a different class
I’m just tryna make it last

(traducción)

No eres de los extremos, chico, no me molestes
Represento el lado este cada vez que flexiono
¿Qué sabes sobre EQ, Stratford Rex?
Murder Mile, Palace P, asesinato en los escalones
Deja 92, asesinando los sets
No puedo olvidar a Mak 10 asesinándolos mazos
Él simplemente dejaría caer el ting que ni siquiera sabíamos qué sigue
yo estaba con reggie,
ni siquiera he oído hablar de Ghetts
¿Qué sabes de los auténticos veterinarios del sur de Londres?
Imperial Gardens estaba fuera de mi alcance
Brickie a la derecha, Pecknam a la izquierda
Todo lo que veo son tiradores, está a punto de ser un desastre
Todo lo que veo son tiradores que no conozco sobre el resto
No puedo olvidar a los chicos del gueto sirviendo ese estrés
Montón de muchachos azules del distrito que encienden La'Fez
Turnin 'up con cabezas
Alguien va a aparecer muerto, sí
Estaba en la rutina norte, este, sur y oeste
yo estaba en el baile sin chaleco en mi pecho
Bredders lickin 'shots solo para ventilar y expresar
Bredders lamiendo tragos solo para hacerme saber que estoy bendecido
Pero eso es todo en el pasado
Así que solo relájate
Recuerda y levanta tu copa
Hoy en día me lo paso bomba
Y estoy en una clase diferente
solo trato de hacer que dure
Pero eso es todo en el pasado
Así que solo relájate
Recuerda y levanta tu copa
Hoy en día me lo paso bomba
Y estoy en una clase diferente
solo trato de hacer que dure
Sin arrepentimientos
Antes de recibir un cheque, estaba trabajando duro
Estaba en ese lado norte, será mejor que vengas correcto
T town, Heat FM en vivo y directo
Yo era del este, podrían haber estado viniendo a mi cuello
Para los fines que represento, en cambio obtuve respeto
Podría haber estado mojado, no sabía qué esperar
No hubo especulaciones si tenían las cosas en cubierta
Pensando qué diablos
También podría prestar atención
Tómese su tiempo y respire
No estoy tratando de sangrar
El amor es todo lo que necesitamos
parece que estuvieron de acuerdo
Pero sabes sobre el pico a menos que fueras Rumble Stampede
Pico real de hecho
Y si buscas carne de vaca, te sugiero que tomes la iniciativa
Y arremángate
O ser engañado con la velocidad
He visto a los criadores más duros y fríos rogar, gritar y suplicar
como si no creyeras
Y el noroeste es greze
Más caliente que Belice
Fui a
Rosa Tudor
pensando que sería una brisa
Pero todo lo que vi fue G's
Criadores de rodillas
Gritando «¿Por qué te llevas a mi hijo?
¡Dios lo ayude, por favor!»
Pero eso es todo en el pasado
Así que solo relájate
Recuerda y levanta tu copa
Hoy en día me lo paso bomba
Y estoy en una clase diferente
solo trato de hacer que dure
Pero eso es todo en el pasado
Así que solo relájate
Recuerda y levanta tu copa
Hoy en día me lo paso bomba
Y estoy en una clase diferente
solo trato de hacer que dure