Traducción de la letra de la canción You've Got The Dirtee Love - Florence + The Machine, Dizzee Rascal

You've Got The Dirtee Love (original)

Everybody wants to be famous,
Nobody wants to be nameless, aimless,
People act shameless
Tryna live like entertainers,
Want a fat crib with the acres,
So they spend money that they ain’t made yet,
Got a Benz on tick that they ain’t paid yet,
Spend their paycheck
In the west out on a weekend
Got no money by the end of the weekend.
But they don’t care cause their life is a movie,
Starring Louis V, paid for by yours truly,
Truthfully, it’s a joke, like a bad episode of hollyoaks,
Can’t keep up with the cover notes,
So they got bad credit livin' on direct debit in debt
They still don’t get it
Cause they too busy livin' the high life, the night life
Huggin' the high when livin' it large
And they all say
Sometimes it seems that the going is just too rough
And things go wrong no matter what I do
(That's right)
Now and then it seems like life is just too much
But you’ve got the love I need to see me through
Let me take you down to London city
Where the attitude’s bad and the weather is shitty
Everybody’s on a paper chase
It’s one big rat race
Everybody’s got a screw face
So many two-faced,
Checkin' their high sayin' they’re ready to ride
I’m on the inside looking at the
So it’s an accurate reflection
City wide, north, east, west and the southside
Everywhere I go there’s a goon on the corner
Guns and drugs cause the city’s like a sauna
And it’s getting warmer, and out of order
Tryna put a struggling mother to a mourner
Mr. Politician can you tell me the solution
What’s the answer, what’s the conclusion
Is it an illusion, is it a mirage
I see youngsters die because they tryna live large
And they all say
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on all of you
Sometimes I feel like saying «Lord, I just don’t care»
(That's right, that’s right)
But you’ve got the love I need to see me through
(Check it, check it, come on, come on)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(That's right, that’s right, that’s right)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Check it)
We are living in the days of the credit crunch
Give me the dough
I’m tryna have a bunch
But I can’t have rice for lunch
It’s not there ain’t enough to share
It ain’t fair never dreamed that he could be rare
Who cares who dares to make a change
Everybody’s in the club trying to make it rain
But not for famine just for the sake of having
15 minutes of fame and everywhere’s the same
Again and again I see the same thing
Everybody acting like they play sailin'
But I see rough seas ahead maybe a recession
And then a depression in whatever profession
This is my confession I can’t front I’m in the forefront
Living for money ready to start like a bungee jump
With no rope but I ain’t trying to see the bottom
Because that’s where I came from, I ain’t forgotten,
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
You got the love
(That's right, that’s right, that’s right, that’s right)
You got the love
You got the love
You got the love
(Who's got the love, who’s got the love, who’s got the love)
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on all of you
Sometimes I feel like saying «Lord, I just don’t care»
But you’ve got the love I need to see me through

(traducción)

Todo el mundo quiere ser famoso,
Nadie quiere ser anónimo, sin rumbo,
La gente actúa desvergonzadamente
Tryna vivir como artistas,
¿Quieres una cuna gorda con los acres,
Así que gastan dinero que aún no han hecho,
Tengo un Benz en garrapata que aún no ha pagado,
Gastar su cheque de pago
En el oeste en un fin de semana
No tengo dinero al final del fin de semana.
Pero no les importa porque su vida es una película,
Protagonizada por Luis V, pagada por su servidor,
A decir verdad, es una broma, como un mal episodio de Hollyoaks,
No puedo seguir el ritmo de las notas de portada,
Así que tienen mal crédito viviendo en débito directo en deuda
aun no lo entienden
Porque están demasiado ocupados viviendo la gran vida, la vida nocturna
Abrazando lo alto cuando se vive a lo grande
Y todos dicen
A veces parece que las cosas son demasiado difíciles
Y las cosas van mal sin importar lo que haga
(Así es)
De vez en cuando parece que la vida es demasiado
Pero tienes el amor que necesito para ayudarme
Déjame llevarte a la ciudad de Londres
Donde la actitud es mala y el clima es una mierda
Todo el mundo está en una persecución de papel
Es una gran carrera de ratas
Todo el mundo tiene cara de tornillo
tantos de dos caras,
Comprobando su alto diciendo que están listos para montar
Estoy en el interior mirando el
Así que es un reflejo exacto
Toda la ciudad, norte, este, oeste y sur
Donde quiera que vaya hay un matón en la esquina
Las armas y las drogas hacen que la ciudad sea como un sauna
Y se está calentando y fuera de servicio
Tryna puso una madre que lucha a un doliente
Sr. Político me puede decir la solución
¿Cuál es la respuesta, cuál es la conclusión?
¿Es una ilusión, es un espejismo?
Veo jóvenes morir porque intentan vivir a lo grande
Y todos dicen
A veces tengo ganas de lanzar mis manos al aire
se que puedo contar con todos ustedes
A veces tengo ganas de decir «Señor, simplemente no me importa»
(Así es, así es)
Pero tienes el amor que necesito para ayudarme
(Compruébalo, compruébalo, vamos, vamos)
Tu tienes el amor
(Quién tiene el amor)
Tu tienes el amor
(Quién tiene el amor)
Tu tienes el amor
(Así es, así es, así es)
Tu tienes el amor
(Quién tiene el amor)
Tu tienes el amor
(Quién tiene el amor)
Tu tienes el amor
(Revisalo)
Vivimos en los días de la crisis crediticia
dame la masa
Estoy tratando de tener un montón
Pero no puedo comer arroz para el almuerzo.
No hay suficiente para compartir
No es justo nunca soñé que podría ser raro
A quién le importa quién se atreve a hacer un cambio
Todo el mundo está en el club tratando de hacer que llueva
Pero no por el hambre solo por el hecho de tener
15 minutos de fama y en todos lados es lo mismo
Una y otra vez veo lo mismo
Todos actuando como si jugaran a navegar
Pero veo mares agitados por delante, tal vez una recesión
Y luego una depresión en cualquier profesión
Esta es mi confesión. No puedo enfrentar. Estoy al frente.
Viviendo por dinero listo para comenzar como un salto bungee
Sin cuerda, pero no estoy tratando de ver el fondo
Porque de ahí vengo, no lo olvido,
Tu tienes el amor
(Quién tiene el amor)
Tu tienes el amor
Tu tienes el amor
(Quién tiene el amor)
Tu tienes el amor
Tu tienes el amor
(Así es, así es, así es, así es)
Tu tienes el amor
Tu tienes el amor
Tu tienes el amor
(Quién tiene el amor, quién tiene el amor, quién tiene el amor)
A veces tengo ganas de lanzar mis manos al aire
se que puedo contar con todos ustedes
A veces tengo ganas de decir «Señor, simplemente no me importa»
Pero tienes el amor que necesito para ayudarme