Traducción de la letra de la canción Dan Republike - Zabranjeno pušenje

Dan Republike (original)

Danas je Dan Republike
I stari je popio malo
Na televiziji Lepa Brena
I stari se sjeca ratnih vremena
Da bi danas bilo bolje
Oni su poturali svoja pleca
Gazili hladne rijeke
Jeli koru s drveca
Žao mu je što neki misle
Da je život negdje drugdje
I ne sanja se više stari san
Cekaju pasoš da odu van
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
I stara kaže Dragane šuti
Skrati jezik mogu te cuti
Dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
Danas je Dan Republike
I stari se sjeca ratnih dana
Žao mu je što se ni klinci
Više ne igraju partizana
Danas svako zna
Da je glava samo jedna
Danas svako zna
Pred kim pasti na koljena
Danas je Dan Republike i stari kaže
Otvorite prozore, pijan je i cini mu se
Da logorske vatre u daljini gore
Logorske vatre, u daljini gore
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
I stara kaže
Jesi l' normalan Dragane
Zatvaraj prozore, ne radi grijanje
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
I stara kaže Dragane šuti
Skrati jezik, mogu te cuti
Dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike

Dan Republike (traducción)

hoy es el dia de la republica
Y el viejo bebió un poco
En la televisión Lepa Breña
Y el anciano recuerda tiempos de guerra
Para hacerlo mejor hoy
se encogieron de hombros
Pisotearon los ríos fríos
Comer corteza de árboles
Se arrepiente de lo que algunos piensan
Que la vida está en otro lugar
Y ya no sueña el viejo sueño
Están esperando un pasaporte para salir
Hoy es el día, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
Y la anciana dice que Dragana se calla
Córtate la lengua, puedo oírte
Dan, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
hoy es el dia de la republica
Y el anciano recuerda los días de guerra
Lamenta que los niños tampoco
Ya no juegan a los partisanos
hoy todo el mundo sabe
Que solo hay una cabeza
hoy todo el mundo sabe
ante quien caer de rodillas
Hoy es el dia de la republica y el viejo dice
Abre las ventanas, está borracho y le parece
Sí fogatas en la distancia arriba
Fogatas, en la distancia
Hoy es el día, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
Y la anciana dice
¿Eres normal, Dragana?
Cierra las ventanas, no hay calefacción.
Hoy es el día, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
Y la anciana dice que Dragana se calla
Córtate la lengua, puedo oírte
Dan, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República
Hoy es el día, Día de la República