Traducción de la letra de la canción Manijak - Zabranjeno pušenje

Manijak (original)

Dru e, bilo je lak e sve
Mi u rovu, oni u rovu, tu na pu komet
Sjeæa li dru e, da ne bi izdali
Mi smo zadnji metak za sebe èuvali
Dru e, dok sam se budio
Ukrali su moju mladost, moje ludilo
Dobre su kafane, dobro se napu it'
Dobri ljudi vole prièu, to prièa gubitnik
Dru e, ljudi bez muda I èasti
K’o hijene se mlate oko komada vlasti
Dru e, lak i su bunkeri
Nego limuzine I alteri
Korak preko ograde
Je l' to dru e jedino to èasno je Zar za nas stare ratnike
Poèasna salva da ne odjekne
Dru e, sjene su kraj mene
Od Zeke, od Gaje I od Pi onje
Dru e, sjene su kraj mene
Ka u — Mar irali smo dugo, al' zalud, èini se Korak preko ograde
Je l' to dru e jedino to èasno je Zar za nas stare ratnike
Poèasna salva da ne odjekne
Jastreb recitira…

Manijak (traducción)

Amigo, fue fácil
Nosotros en la trinchera, ellos en la trinchera, allá en el cometa pu
¿Te acuerdas, camarada, para no traicionar?
Nos quedamos con la última bala para nosotros
Amigo, mientras me despertaba
Me robaron mi juventud, mi locura
Los cafés son buenos, se bebe bien
La gente buena ama una historia, eso es lo que cuenta un perdedor
Tío, gente sin cojones y honor
Están peleando como hienas alrededor de una pieza de poder.
Dru e, lak i su bunkers
que limusinas y altares
Paso por encima de la valla
¿Es eso lo único que es honorable para nosotros, los viejos guerreros?
Una salva honorable para no resonar
Tío, las sombras están a mi lado
De Zeka, de Gaja y de Pi onja
Tío, las sombras están a mi lado
Ka u - Marchamos durante mucho tiempo, pero en vano, parece Pasar la cerca
¿Es eso lo único que es honorable para nosotros, los viejos guerreros?
Una salva honorable para no resonar
Hawk recita…