Traducción de la letra de la canción Srce, ruke i lopata - Zabranjeno pušenje

Srce, ruke i lopata (original)

Domovina naša je rodila
Hiljade i hiljade junaka
Jedan od tih delija
To je moj komšija Avdija
Nije bio on niti bombaš
Nije bio on niti sportista
Sve što je imao od oružja
To su srce, ruke i lopata
Zemlja je bila srušena
Valjalo se dizati iz pepela
Radio je tada Avdija
K’o Å¡to radi deset armija
Jednog je dana, 23. oktobra
Zlatna znacka udarna
Zasjala na njegovim grudima
Dugo ce se sjecati Avdija
Tog jesenjeg podneva
Dugo ce se sjecati
Rijeci jednog od drugova:
«Ti si naÅ¡ ponos, Avdija
Ti si naÅ¡ ponos k’o zastava»
Našla se i slika njegova
Usred fabrickih novina
Njegov je dan udaran
A njegov san je
Hiljadu tona za jedan dan
Doðoše nova vremena
Izgubi se negdje Avdija
Zaboravili smo svi na njega
Imamo dovoljno bagera
Samo ponekad
Pred prvi maj
Zovne ga direktor osnovne
Da uvelica proslave
Prièa anegdote i podvige
Tog dana Avdija
Pokupi plakete i ordenje
U okicenom razredu
Pocasno mjesto zauzme
Prije nego pred klince izaðe
Koju ljutu popije
Kao pjesnik Å¡to ne vjeruje
U vlastite stihove

Srce, ruke i lopata (traducción)

Nuestra patria parió
Miles y miles de héroes
Una de esas charcutería
Este es mi vecino Avdija
¡No fue él ni el bombardero!
No era ni deportista
Todo lo que tenía de armas
Es un corazón, manos y una pala.
La tierra fue destruida
Era necesario resurgir de las cenizas
Avdija trabajaba en ese momento.
¿Qué están haciendo diez ejércitos?
Un día, 23 de octubre
Insignia de huelga de oro
ella brilló en su pecho
Avdi será recordado por mucho tiempo.
aquella tarde de otoño
Será recordado por mucho tiempo
Palabras de uno de mis amigos:
"Eres nuestro orgullo, Avdija
Eres nuestro orgullo como una bandera"
También se encontró su foto.
En medio de los periódicos de fábrica
Su día fue golpeado
Y su sueño es
Mil toneladas en un día
Vendrán nuevos tiempos
Piérdete en algún lugar Avdija
todos nos olvidamos de el
Tenemos suficientes excavadoras
Solo a veces
Antes del primero de mayo
El director de primaria lo llamó.
Para aumentar la celebración
Cuenta anécdotas y hazañas
En ese día Avdija
Recoge placas y decoraciones.
En la clase decorada
Él toma el lugar de honor
Antes de que salga delante de los niños.
¿Cuál caliente bebe?
Como poeta, no cree
En tus propios versos