Traducción de la letra de la canción Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept? - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept? (original)

We have revived the water… or perhaps it simply woke up on its own.
Anticipating… it is murmuring now along its acient bed.
Where is the stone… the tower… that worships… and reveres us?
No such a stone is here, I swear… well feeling that there should be On hottest rods we’re shooting through the night along a private garden-way…
though we no longer have any business being here
On the left-hand side the greenhouse of a market garden…
what fragile shoots are being sheltered there?!
Merry Rock, dressed in the midnight gown of tears,
he is sitting on the floor and cries
his eyes are gazing at the western sky…
Oh everything seems lost to him
Tapping his shoulder gently,
my desire hardly concealed:
You’ve done alot already, and much more you will achieve!
Sweet syrup consolation is dripping from my mouth…
Can I, myself, believe this soldemn vow?
I shattered all the mirrors fearfully hoping
that they won’t be able to remember my face.
Darkest of all lights
most greedy to embrace
surrounded by demons
or breathing in life…
Between the tides the time seems endlessly
the force of habit or whatever
pulled me back into a well-known pain.
What uses the knowledge of my progression
when the old world is gone
without a new in sight, with my new found life
I am homeless again…

Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept? (traducción)

Hemos revivido el agua… o tal vez simplemente despertó sola.
Anticipándose... está ahora murmurando a lo largo de su antiguo lecho.
¿Dónde está la piedra... la torre... que nos adora... y nos reverencia?
No hay tal piedra aquí, lo juro... bueno, siento que debería haber En las barras más calientes que estamos disparando durante la noche a lo largo de un jardín privado...
aunque ya no tenemos nada que hacer aquí
A mano izquierda el invernadero de una huerta…
¡¿Qué frágiles brotes se cobijan allí?!
Merry Rock, vestida con el vestido de medianoche de las lágrimas,
esta sentado en el suelo y llora
sus ojos miran al cielo del oeste...
Oh, todo parece perdido para él
Golpeando suavemente su hombro,
mi deseo apenas disimulado:
Ya has hecho mucho, ¡y mucho más lograrás!
Dulce consuelo de jarabe está goteando de mi boca...
¿Puedo yo mismo creer en este voto solemne?
Rompí todos los espejos esperando temerosamente
que no podrán recordar mi cara.
La más oscura de todas las luces
más codiciosos de abrazar
rodeado de demonios
o respirando vida...
Entre las mareas el tiempo parece interminable
la fuerza de la costumbre o lo que sea
me devolvió a un dolor bien conocido.
Para qué sirve el conocimiento de mi progresión
cuando el viejo mundo se ha ido
sin una nueva mirada, con mi nueva vida encontrada
Estoy sin hogar otra vez...