Traducción de la letra de la canción Domnu’ ziarist - Bosquito

Domnu’ ziarist (original)

Tu esti ziaristul cu noroiul in condei,
Tu esti omuletul ce ne face de doi lei,
Tine minte cateva cuvinte:
Nu sunt eu de vina si asta o stii prea bine
Ca mama natura a facut misto de tine,
Ca tu realizezi ca ti-ai gresit drumul ales
Si-i invidiezi pe toti cei care fac succes!
Ce sa-ti fac daca te-ai ratat !?
Uite cine rade de mine, uite cine rade de tine!
Uite cine rade de mine, uite cine rade de tine!
Cine analizeaza ce fac?
Cine-mi spune cum sa ma-mbrac?
Cine e mereu 'cerebral'?
Cine nu-i decat un papagal?
Domnu' ziarist frustrat din presa de scandal!
De la tine aflu ce tampenii am facut,
Ce activitate sexuala am avut
Este, frate?
Tu le stii pe toate!
Declari sus si tare ca ti-e meseria draga
Insa scrii de bine doar de cei care-ti dau spaga!
Zici ca sunt urat si prost si ca gresesc mereu,
Insa ti-ai dori macar o zi in locul meu!
Este, frate?
Zi-i ca n-am dreptate!

(traducción)

Eres el periodista con el barro en la pluma,
Eres el hombrecito que nos convierte en dos leones,
Recuerda algunas palabras:
No es mi culpa y lo sabes muy bien
Como la Madre Naturaleza se burló de ti,
Que te des cuenta que has tomado el camino equivocado
¡Y envidias a todos los que tienen éxito!
¿Qué debo hacer si te lo perdiste?
¡Mira quién se ríe de mí, mira quién se ríe de ti!
¡Mira quién se ríe de mí, mira quién se ríe de ti!
¿Quién analiza lo que hago?
¿Quién me dice cómo vestirme?
¿Quién es siempre 'cerebral'?
¿Quién es solo un loro?
¡Periodista frustrado de la prensa escandalosa!
Me entero por ti de lo que hice,
Que actividad sexual tuve
¿Lo es, hermano?
¡Los conoces todos!
Declara alto y claro que tu trabajo es caro
¡Pero escribes bien solo por aquellos que te pagan!
Dices que soy feo y estúpido y siempre me equivoco,
¡Pero te gustaría al menos un día en mi lugar!
¿Lo es, hermano?
¡Dile que estoy equivocado!