Traducción de la letra de la canción Noch'n Lied - Reinhard Mey

Noch'n Lied (original)

Total erschöpft kehr ich zurück in den Kreis meiner Lieben
Ein Jahr lang hab' ich an dem neuen Album geschrieben
Frühling, Sommer, Herbst und Winter hab ich Lieder gemacht
Jetzt bin ich fertig jetzt will ich Beifall und zwar das es nur so kracht
Aber statt der Jubelschreie bei meinem Auftauchen
Hör ich nur ein Stöhnen «Also, wir können dich noch gar nicht brauchen
Und eh du hier dumm und unnütz in der Gegend rumstehst
Und uns nervst und allen tierisch auf den Senkel gehst
Setz dich nochmal an deinem Schreibtisch und schreib noch zwei bis drei lieder
Du bist doch grad so schön dabei, danach komm meinetwegen wieder.»
«Aber ich hab doch schon ein Jahr geschrieben!»
werf ich flehend ein
«Naja, dann kanns ja wohl nicht so ungeheuer schwierig sein.»
Schreib über die Gentomate
Und Silikonimplantate
Über die Haushaltsdebatte
Über die alte Fußmatte
Über die Kindergeburtstage
Über die Borkenkäferplage
Und hast du eigentlich schon
Ein Lied zur Rentendiskussion?
Schreib über bedrohte Wale
Volkers Videoskandale
Geißle den Verfall der Normen
Und die Rechtschreibungsreformen
Sieh mich nicht so komisch an und schreib sofort den Hammerhit
Über Eurofighter, Hauptstadtwahn und Transrapid
Ich rechtfertige mich wortreich «ich hab doch grade aber»
Hier gibt’s kein ja und aber und jetzt ist schluß mit dem Gelaber
Und komm mir nicht mit ich fühl mich ja so leer und ausgebrannt
Was bist du jetzt ein Profi oder bist du Dilettant?
Dir fällt doch sonst immer was ein, du machst doch sonst sofort aus allen
Dingen gleich einen Vers. Dann wird dir jetzt auch was einfallen
Muß ja nicht 20 Strophen haben, dann machst du’s halt mal kurz
Du machst doch sonst 'ne Oper aus jedem Kaninchenfurz
Du machst doch sonst vor gar nichts halt und gar nichts ist dir Spötter heilig
Jetzt stell dich nicht so an, mein Gott, jetzt sei nicht so langweilig!
Über alles hab ich schon geschrieben, ja aber nur fast
Jetz mach ein lied über all das, worüber du noch nicht geschrieben hast
Schreib endlich ein Lied für Dicke, über die Weltengeschicke
Wo bleibt deine blitzgecheite Hymne von der Bankenpleite
Und hast du schon die Ballade
Über den Krampf in der Wade
Von Politikergeschwätz oder Hochschulrahmengesetz
Wo bleibt der ultimative Song über das Positive
Wann kommt endlich das furchtlose
Chanson von der offenen hose
Wann kommt endlich dein Song über den Aufschwung Ost
Sattle deinen Pegasus und ab geht die Post
Also um dich herum da wimmelt es nur so von Themen
Und du Faulpelz druckst hier rum, wirklich, du solltest dich was schämen!
Dein einer Sohn jobbt jeden Abend in Fallis Restaurant
Dein and’rer baut in Töpfen eigenartige Pflanzen an
Deine Tochter büffelt Mathe und ich schinde und racke
Und außerdem hab ich den ganzen Haushalt an der Backe
Nur der Herr Dichter mischt sich unters Volk und erwartet Applaus
Macht auf Genie und hängt uns hier total die Diva raus
Zeigt intellektuelle Blässe und was durchgeistiges Morbides
Und macht 'nen Riesenaufriss wegen einen kleinen Liedes
Jetzt steh hier nicht länger rum wie ein gerupftes Huhn
Spitz deine Griffel und hau rein, wir haben alle was zu tun
Schreib offen und ohne Schonung
Mit der dir eigenen Betonung
Schreib was zum total Ablachen
Schreib was zum sich Sorgen machen
Ossis, Wessis, Besserwisser
Bildungsspießer, Eckenpisser…
Schreib, wie’s um dieses Land steht
Rinderwahn und Sparpaket
Schreib nicht nur was Niedliches
Schreib was Unappetitliches
Nicht immer nur Luftaufsichtsbaracke
Hau mal richtig auf die Kacke
Schreib meinetwegen über Hundekot und Taubendreck
Hauptsache wir haben dich erstmal von der Straße weg
Ja noch’n lied wär extrasmart
Mit der geballten Kraft der kreativen Leidenschaft
Nicht dilettantisch und nicht laienhaft
Du hast den Saft, später sagen alle du hast’s geschafft
Doch vorher schreib doch bitte noch 'n Lied
Vielleicht über das Leuchten unter Wasser
Wenn man sich des nachts das Meer von unten besieht
Egal was heut noch geschieht
Komm, schreib doch noch’n Lied
Ich tu immer alles, damit der Wille meiner Frau geschieht
Und das hab ich jetzt davon
Noch’n Lied!

(traducción)

Totalmente agotado, vuelvo a mi círculo de seres queridos.
Escribí el nuevo álbum durante un año.
Primavera, verano, otoño e invierno hice canciones
Ahora terminé, ahora quiero aplausos y que simplemente explote así
Pero en lugar de los aplausos cuando aparecí
Todo lo que escucho es un gemido «Bueno, no te necesitamos todavía
Y antes de que te quedes por aquí estúpido e inútil
Y molestarnos y molestar a todos
Siéntate de nuevo en tu escritorio y escribe dos o tres canciones más
Eres tan amable en este momento, luego vuelve por mí".
"¡Pero ya he estado escribiendo durante un año!"
me declaro
"Bueno, entonces no puede ser tan terriblemente difícil".
Escribe sobre el tomate transgénico
e implantes de silicona
Sobre el debate presupuestario
Sobre el viejo felpudo
Sobre los cumpleaños de los niños.
Sobre la plaga del escarabajo descortezador
Y en realidad ya tienes
¿Una canción sobre pensiones?
Escribir sobre las ballenas en peligro de extinción
Los videos escándalos de Volker
Azota la decadencia de las normas
Y las reformas ortográficas
No me mires tan gracioso y escribe el gran éxito de inmediato.
Sobre Eurofighter, locura capital y Transrapid
Me justifico prolijamente "solo tengo pero"
No hay sí y peros aquí y ahora se acabó el balbuceo
Y no vengas conmigo, me siento tan vacío y quemado
¿Qué eres ahora un profesional o eres aficionado?
Siempre se te ocurre algo, de lo contrario, los haces todos de inmediato.
Cosas como un verso Entonces pensarás en algo ahora
No tiene que ser de 20 estrofas, entonces hazlo corto.
Usualmente haces una ópera con cada pedo de conejo.
De lo contrario, no se detienen ante nada y nada es sagrado para ustedes, burladores.
¡Ahora no seas tan grosero, Dios mío, ahora no seas tan aburrido!
Ya he escrito de todo, sí, pero solo casi
Ahora haz una canción sobre todo lo que aún no has escrito.
Finalmente escribe una canción para gente gorda sobre el destino del mundo.
¿Dónde está tu himno ultrarrápido sobre la quiebra del banco?
Y tu ya tienes la balada?
Sobre el calambre en la pantorrilla
Sobre chismes de políticos o ley marco universitaria
¿Dónde está la canción definitiva sobre lo positivo?
¿Cuándo llegarán finalmente los intrépidos?
Chanson de los pantalones abiertos
¿Cuándo sale tu canción sobre el auge en el este?
Ensilla tu Pegasus y listo
Así que a tu alrededor hay tantos temas
Y tú, holgazán andas por aquí, de verdad, ¡deberías avergonzarte de ti mismo!
Tu único hijo trabaja todas las noches en el restaurante de Falli
Tu otro crece plantas extrañas en macetas
Tu hija está estudiando matemáticas y yo estoy trabajando duro.
Y además, tengo a toda la casa en la mejilla
Sólo el poeta se mezcla con la multitud y espera aplausos.
Haz un genio y saca a la diva de nosotros aquí.
Muestra palidez intelectual y algo mentalmente morboso.
Y hace un gran alboroto por una pequeña canción
Ahora no te quedes ahí parado como un pollo desplumado
Toma tu lápiz óptico y golpéalo, todos tenemos algo que hacer
Escribe abiertamente y sin piedad.
Con tu propio énfasis
Escribe algo para reír
Escribe algo de lo que preocuparte.
Ossis, Wessis, sabelotodos
Filisteos educacionales, cabrones de esquina...
Escribe como son las cosas en este pais
Paquete de austeridad y enfermedad de las vacas locas
No solo escribas algo lindo
Escribe algo desagradable
No siempre solo cuarteles de control de tráfico aéreo
Realmente golpea la mierda
Escribe sobre excrementos de perros y excrementos de palomas si quieres.
Lo principal es que primero te sacamos de la calle
Sí, otra canción sería más inteligente.
Con el poder concentrado de la pasión creativa
No amateur y no amateur
Tienes el jugo, después todos dirán que lo hiciste
Pero primero, por favor escribe una canción.
Tal vez sobre el brillo bajo el agua
Mirando el mar desde abajo por la noche
No importa lo que pase hoy
Vamos, escribe otra canción
Siempre hago todo lo posible para que se haga la voluntad de mi esposa.
Y eso es lo que tengo ahora
¡Otra cancion!