Traducción de la letra de la canción Comforting the Disturbed and Disturbing the Comfortable - Dead to Me

Comforting the Disturbed and Disturbing the Comfortable (original)

Coyotes lurking on Sunset Boulevard have become self aware
Last night one stopped just to ask me
«Is it true, you’ve stared at the abyss?»
I said «Yes, yes… of course I have, but was so let down when it just stared
back
So I buried my songs in the backyard.»
The coyote gave a coy smile and said «The very thing you observe becomes the
master that you serve»
Ahh, danger!
It’s so exciting and damn if it ain’t fun though
Damn if it ain’t fun though
That is until there’s a payphone at the psych ward that knows me by my first
name
There’s a payphone at the psych ward that knows me by my first name now
True
Blood rush
Slow breath
The weight of things I can’t control!
Blood rush
Slow breath
The weight of things I can’t control!
The dream is that you awaken from a deep sleep, wake up suddenly damp and
panicked and are overwhelmed with the sudden feeling that there is a
distillation of total evil in this dark strange subdorm room with you,
that evil’s essence and center is right here, in this room, right now.
And is for you alone
Aching Anger and crushing boredom
It’s no wonder there’s a war
In my head that rages on
As I walk slowly through the store
Staring blankly, ugly vacant
Still at times I miss that life
In fleeting moments or in a romantic daydream
As I walk slowly through the store
You’re never going to change… you’ll always be the same… it’s pointless so
don’t try!
You’re never going to change… you’ll always be the same… besides who am I
to want a better life!!!
The coyotes down on Sunset Boulevard are self aware
Late last night, one stopped and asked me
«Have you stared at the abyss?»

(traducción)

Los coyotes que acechan en Sunset Boulevard se han vuelto conscientes de sí mismos
Anoche uno paró solo para preguntarme
«¿Es cierto que has mirado al abismo?»
Dije «Sí, sí... por supuesto que sí, pero me decepcionó mucho cuando se quedó mirando
espalda
Así que enterré mis canciones en el patio trasero.»
El coyote sonrió tímidamente y dijo: «Lo mismo que observas se convierte en el
amo a quien sirves»
¡Ay, peligro!
Sin embargo, es tan emocionante y maldita sea si no es divertido.
Maldición si no es divertido
Eso es hasta que hay un teléfono público en la sala de psiquiatría que me conoce por mi primer
nombre
Hay un teléfono público en la sala de psiquiatría que ahora me conoce por mi nombre
Verdadero
Torrente sanguineo
respiración lenta
¡El peso de las cosas que no puedo controlar!
Torrente sanguineo
respiración lenta
¡El peso de las cosas que no puedo controlar!
El sueño es que te despiertas de un sueño profundo, te despiertas de repente húmedo y
pánico y se sienten abrumados por la repentina sensación de que hay un
destilación del mal total en este oscuro y extraño subdormitorio contigo,
que la esencia y el centro del mal están aquí mismo, en esta habitación, ahora mismo.
y es solo para ti
Ira dolorosa y aburrimiento aplastante
No es de extrañar que haya una guerra
En mi cabeza que se enfurece
Mientras camino lentamente por la tienda
Mirando en blanco, feo vacante
Todavía a veces echo de menos esa vida
En momentos fugaces o en un ensueño romántico
Mientras camino lentamente por la tienda
Nunca vas a cambiar... siempre serás el mismo... no tiene sentido, así que
¡no lo intentes!
Nunca vas a cambiar… siempre serás el mismo… además de quién soy yo
para querer una vida mejor!!!
Los coyotes en Sunset Boulevard son conscientes de sí mismos
Anoche, tarde, uno se detuvo y me preguntó
«¿Has mirado al abismo?»