Traducción de la letra de la canción Tenement Funster / Flick of the Wrist / Lily of the Valley - Dream Theater

Tenement Funster / Flick of the Wrist / Lily of the Valley (original)

My new purple shoes
Bin amazin' the people next door
And my rock’n’roll forty fives
Bin enragin' the folks on the lower floor
I got a way with the girls on my block
Try my best to be a real individual
And when we go down to smokies and rock
They line up like it’s some kind of ritual
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
I like the good things in life
But most of the best things ain’t free
It’s the same situation just cuts like a knife
When you’re young and you’re poor and you’re crazy
Young and you’re crazy…
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
Flick Of The Wrist
Dislocate your spine if you don’t sign
He says I’ll have you seeing double
Mesmerize you when he’s tongue tied
Simply with those eyes ooh
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey baby you’ve been had
Intoxicate your brain with what I’m sayin'
If not you’ll lie in knee deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride ooh
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you 'till you’ve dried
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Work my fingers to my bones
I scream with pain I still make no impression
Seduce you with his money make machine
Cross collateralise big time money money
Reduce you to a muzak fake machine
Then the last goodbye
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey
baby you’ve been had
(Lily Of The Valley starts where Flick Of The Wrist Ends)
I am forever searching high and low
But why does everybody tell me no
Neptune of the seas an answer for me please
The lily of the valley doesn’t know
I lie and wait with open eyes
I carry on thru' stormy skies
I follow ev’ry course my kingdom for a horse
But each time I grow old
Serpent of the Nile relieve me for a while
And cast me from your spell and let me go
Messenger from seven seas has flown
To tell the king of Rhye he’s lost his throne
Wars will never cease
Is there time enough for peace?
The lily of the valley doesn’t know

(traducción)

Mis nuevos zapatos morados
Bin asombrando a la gente de al lado
Y mi rock'n'roll cuarenta y cinco
Bin enfureciendo a la gente en el piso inferior
Tengo una manera con las chicas en mi bloque
Hacer mi mejor esfuerzo para ser un individuo real
Y cuando bajamos a Smokies y Rock
Se alinean como si fuera una especie de ritual
Oh dame una buena guitarra
Y puedes decir que mi cabello es una desgracia
O solo encuéntrame un auto abierto
Haré que la velocidad de la luz salga de este lugar
Me gustan las cosas buenas de la vida
Pero la mayoría de las mejores cosas no son gratis
Es la misma situación solo que corta como un cuchillo
Cuando eres joven y eres pobre y estás loco
Joven y estás loco...
Oh dame una buena guitarra
Y puedes decir que mi cabello es una desgracia
O solo encuéntrame un auto abierto
Haré que la velocidad de la luz salga de este lugar
movimiento de la muñeca
Dislocarse la columna si no firma
Él dice que te haré ver doble
Te hipnotiza cuando tiene la lengua atada
Simplemente con esos ojos ooh
Sincronicen sus mentes y vean
La bestia dentro de él se levanta
no mires atrás no mires atrás
es una estafa
Un golpe de muñeca y estás muerto bebé
Tirale un beso y te enfadas
Con un movimiento de muñeca, te comerá el corazón
Una excavación en las costillas y luego una patada en la cabeza
Ha tomado un brazo y tomado una pierna
Todo este tiempo, cariño, te han tenido
Intoxica tu cerebro con lo que estoy diciendo
Si no, te encontrarás en un problema profundo hasta la rodilla.
prostituitete dice
Castra tu orgullo humano ooh
Sacrifica tus días de ocio
Déjame apretarte hasta que te hayas secado
no mires atrás no mires atrás
es una estafa
Trabajar mis dedos hasta mis huesos
Grito de dolor, todavía no doy ninguna impresión
Seducirte con su máquina de hacer dinero
Cruzar colateralizar dinero a lo grande
Reducirte a una máquina falsa muzak
Entonces el último adiós
Un golpe de muñeca y estás muerto bebé
Tirale un beso y te enfadas
Con un movimiento de muñeca, te comerá el corazón
Una excavación en las costillas y luego una patada en la cabeza
Ha tomado un brazo y tomado una pierna
Todo este tiempo cariño
bebe te han tenido
(Lily Of The Valley comienza donde termina Flick Of The Wrist)
Siempre estoy buscando alto y bajo
Pero, ¿por qué todos me dicen que no?
Neptune of the seas una respuesta para mi por favor
El lirio de los valles no sabe
Miento y espero con los ojos abiertos
Continúo a través de cielos tormentosos
Sigo todos los cursos de mi reino por un caballo
Pero cada vez que envejezco
Serpiente del Nilo aliviame un rato
Y arrójame de tu hechizo y déjame ir
El mensajero de los siete mares ha volado
Para decirle al rey de Rhye que ha perdido su trono
Las guerras nunca cesarán
¿Hay tiempo suficiente para la paz?
El lirio de los valles no sabe